1
00:00:19,400 --> 00:00:21,700
Gracias. Aquí están las claves.
2
00:00:37,300 --> 00:00:38,400
¿Qué?
3
00:00:44,800 --> 00:00:48,200
¡Maldita sea! ¡Vamos!
¡Estás en una fiesta, maldita sea!
4
00:00:51,500 --> 00:00:53,300
¡Sheila, vuelve!
5
00:00:53,800 --> 00:00:55,900
¿A dónde diablos vas?
6
00:00:56,600 --> 00:00:59,600
- Lo siento, Marty.
- No, ella está bien.
7
00:03:14,200 --> 00:03:17,800
Él era mi amigo. No, él era mi amigo.
Pero era un buen hombre.
8
00:03:18,300 --> 00:03:20,900
- No lo quiero ahora.
- ¿Estás bien?
9
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
¿Adivina qué?
10
00:03:23,700 --> 00:03:28,100
A tu padre le han descongelado el cuerpo.
a la vida y quiere recuperar esta casa.
11
00:03:28,700 --> 00:03:29,900
Casi.
12
00:03:30,400 --> 00:03:34,100
Clinton solicita nuestra asistencia
en su yate durante una semana.
13
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
¿En serio?
14
00:03:38,800 --> 00:03:43,400
- Oh, Dios. ¿Podría ser?
- No contaría con eso.
15
00:03:43,500 --> 00:03:46,800
No, creo que simplemente está aburrido.
y quiere jugar juegos de salón.
16
00:03:46,900 --> 00:03:50,000
- Pero iremos de todos modos.
- Siempre el soñador.
17
00:03:51,900 --> 00:03:55,500
- Dame un sorbo de eso.
- Es refresco de jengibre. ¿Quieres uno?
18
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
Escribe algo nuevo.
19
00:04:02,600 --> 00:04:05,900
Olvídate del espectáculo de fenómenos.
Clinton nunca lo producirá.
20
00:04:06,300 --> 00:04:08,900
Y él nunca va a darlo
volver a ti.
21
00:04:12,100 --> 00:04:13,400
Probablemente.
22
00:04:20,100 --> 00:04:22,400
Bueno. ¿Quién más además de mí?
23
00:04:24,300 --> 00:04:27,000
¿Ambos o solo él? Eso es bueno.
24
00:04:27,800 --> 00:04:30,200
De ninguna manera. Sí, bueno, ¿quién más viene?
25
00:04:30,300 --> 00:04:34,700
Eso es diferente. Por supuesto que iré.
Llevamos meses muriendo por ficharla.
26
00:04:34,700 --> 00:04:37,200
¿Hola? Hay una mala conexión aquí.
27
00:04:37,600 --> 00:04:41,200
dije que me he estado muriendo
¡Verte durante meses!
28
00:04:41,800 --> 00:04:44,900
Escucha, ¿qué pasa con Bridey Murphy?
¿Viene ella?
29
00:04:45,200 --> 00:04:47,300
¿Qué quieres decir, qué quiero decir?
30
00:04:47,400 --> 00:04:49,700
Este es el mismo grupo B.
eso fue en tu casa...
31
00:04:49,700 --> 00:04:52,500
la noche en que Sheila fue rebotada
a través de los setos.
32
00:04:52,700 --> 00:04:56,800
Sí, bueno, se lo doy a Joyce Haber:
"Velotorio del aniversario de Clinton Green".
33
00:04:56,900 --> 00:05:00,900
Eso es lo que dije. No está bien para Haber.
En su lugar, lo mantendremos como nuestro secreto.
34
00:05:01,000 --> 00:05:02,900
Me encantó tu... Eso es una porquería.
35
00:05:03,000 --> 00:05:05,600
Me encantó tu cable
y no puedo esperar a verte, de verdad.
36
00:05:05,700 --> 00:05:08,600
He perdido 50 libras. Soy una caña hueca.
Beso, beso.
37
00:05:09,500 --> 00:05:13,500
Llama a Haber y dale el plato.
Disfraza tu voz de mujer.
38
00:05:15,600 --> 00:05:18,100
"Mi año de luto ha terminado."
¿Está bromeando?
39
00:05:18,200 --> 00:05:21,200
Quiero decir, fuimos directamente
al estreno de Streisand en The Sands...
40
00:05:21,300 --> 00:05:24,500
directamente desde el cementerio.
Consígueme Freddie, ¿quieres?
41
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
Freddie, quiero ir
Al sur de Francia, cariño.
42
00:05:36,800 --> 00:05:39,400
¡Cálmense, por favor todos!
43
00:05:40,400 --> 00:05:44,000
Gracias. Ahora chicas, ¿lo intentamos?
44
00:05:45,500 --> 00:05:47,300
Grandes sonrisas para todos.
45
00:05:49,300 --> 00:05:52,000
- Los mejores espectáculos de Gran Bretaña...
- Ladra...
46
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Para amortiguadores.
47
00:05:53,300 --> 00:05:56,300
- Muy bien...
- Teléfono, Sr. Dexter. Es tu esposa.
48
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
¿Sí, querido?
49
00:06:03,200 --> 00:06:04,500
¿De quién?
50
00:06:06,000 --> 00:06:07,300
¡Oh, buen Dios!
51
00:06:07,800 --> 00:06:09,000
- ¡Ladrar!
- ¿Cuando?
52
00:06:09,900 --> 00:06:13,400
Muy bien. Enviar un telegrama de confirmación
de nosotros dos.
53
00:06:13,900 --> 00:06:15,800
Muy bien, entonces, de mi parte.
54
00:06:18,000 --> 00:06:21,700
Cariño, debo colgar ahora.
Uno de mis yesos está orinando en mi pierna.
55
00:06:21,800 --> 00:06:24,700
Algo que Garbo nunca hizo,
even at her moodiest.
56
00:06:24,800 --> 00:06:26,000
Hasta luego.
57
00:06:28,000 --> 00:06:29,200
Lo siento.
58
00:06:29,600 --> 00:06:32,700
Muy bien, todos fuera. Once again, please.
59
00:06:33,000 --> 00:06:37,300
Ahora animación. Agita las latitas.
Listo. ¡Ir!
60
00:06:46,000 --> 00:06:47,900
- ¿Estás lista, cariño?
- Sí.
61
00:06:48,000 --> 00:06:49,900
- ¿Listos, señores?
- ¡Listo!
62
00:06:51,600 --> 00:06:53,800
- ¿Disfrutas de Roma?
- ¡Lo hago!
63
00:06:54,100 --> 00:06:57,100
- Disfruto de Roma por innumerables razones.
- ¿Por qué te vas?
64
00:06:57,200 --> 00:07:01,600
Acabo de terminar mi foto
protagonizada por Kirk Douglas y estoy exhausto.
65
00:07:01,700 --> 00:07:04,000
- Y el calor.
- ¿A dónde vas?
66
00:07:04,600 --> 00:07:06,900
Por una semana en el yate.
de un famoso productor.
67
00:07:07,000 --> 00:07:09,600
No tengo miedo. mi marido
Estará ahí para protegerme.
68
00:07:09,600 --> 00:07:11,800
Pero me temo que nuestro avión.
se irá sin nosotros.
69
00:07:11,800 --> 00:07:14,400
Si nos disculpan, caballeros.
No, gracias.
70
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
¡No!
71
00:07:25,900 --> 00:07:27,100
No quiso decir nada...
72
00:07:27,100 --> 00:07:29,800
no haces comerciales
para empresas de licores.
73
00:07:31,000 --> 00:07:34,500
¿Por qué no podemos simplemente irnos de vacaciones?
como la gente normal?
74
00:07:51,300 --> 00:07:52,700
Abordemos.
75
00:07:53,900 --> 00:07:57,500
No quiero dejar el equipaje,
y no lo llevo ni un metro.
76
00:07:57,500 --> 00:08:00,200
- ¿Tu espalda está bien?
- Sí, hasta ahora.
77
00:08:01,200 --> 00:08:05,100
Rezo para que siga así
y que Clinton se mantenga de buen humor.
78
00:08:06,000 --> 00:08:07,700
¿Dónde están todos?
79
00:08:08,300 --> 00:08:11,600
No crees que están debajo
jugando a las sardinas o algo así, ¿verdad?
80
00:08:11,700 --> 00:08:14,600
Apuesto a que Clinton tiene juegos planeados.
para todos los días.
81
00:08:14,900 --> 00:08:19,300
Mientras él se ciña a los días
y nos deja algunas noches para nosotros solos.
82
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
¡Ey! ¡Tommy! ¡Sotavento!
83
00:08:25,900 --> 00:08:27,600
¡Es un error!
84
00:08:28,400 --> 00:08:31,500
¿Qué opinas, pandilla?
Thrilled, pleased, disappointed?
85
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
Es fabuloso, Clinton.
86
00:08:33,200 --> 00:08:34,800
No sabía que vendrías.
87
00:08:34,800 --> 00:08:36,700
- Estás emocionado por eso.
- Estoy encantado.
88
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Clinton puede sacar sus frustraciones
en ti.
89
00:08:38,800 --> 00:08:40,200
Pero siempre se arrepiente después de eso.
90
00:08:40,300 --> 00:08:42,100
- ¿Cómo estás, Tom?
- Hola, C.G.
91
00:08:42,100 --> 00:08:44,700
- Tom, ¿cómo estuvo tu vuelo?
- El vuelo fue bueno.
92
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
Muy bien, gente. Alineémonos en la proa.
93
00:08:47,300 --> 00:08:49,700
- ¿Qué es esto, un pogromo?
- Ahora, vamos.
94
00:08:50,200 --> 00:08:53,400
- ¿Cuándo desea zarpar, signor Green?
- When do I wish to sail?
95
00:08:53,500 --> 00:08:56,000
Salgamos de este antro tout de suite.
96
00:08:56,200 --> 00:09:00,200
Muy bien, pandilla, formémonos aquí.
Los maridos y las mujeres se separan.
97
00:09:00,900 --> 00:09:03,700
Lee, entre Alice y Anthony.
Justo aquí.
98
00:09:06,000 --> 00:09:08,100
Philip, you there. Cristina.
99
00:09:09,900 --> 00:09:13,200
Tom, al otro lado de Christine.
100
00:09:13,300 --> 00:09:15,200
Perfil izquierdo, cariño.
101
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
El es italiano.
102
00:09:19,100 --> 00:09:22,500
Me equivoqué de tres semanas de Berlitz.
Todo lo que sé es scusi y pronto.
103
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
Pronto será suficiente.
104
00:09:24,300 --> 00:09:27,300
Muy bien, sonriamos,
o cualquier cosa que ustedes hagan para ganarse la vida.
105
00:09:27,400 --> 00:09:29,500
Quítate ese sombrero, Christine.
106
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
Muy bien, ahora acérquense.
107
00:09:32,800 --> 00:09:36,000
Vamos. Acérquese
o quedarás fuera de escena.
108
00:09:36,300 --> 00:09:38,200
Y no me refiero a este.
109
00:09:38,800 --> 00:09:40,000
¡Perfecto!
110
00:09:41,600 --> 00:09:44,900
Un estudio de seis fracasos hambrientos.
Es broma, pandilla.
111
00:09:48,500 --> 00:09:51,800
Él cuidará su boca
cuando firmas conmigo. ¿Cuándo es el almuerzo?
112
00:09:51,900 --> 00:09:54,900
Vamos gente.
Vittorio le mostrará su cabaña.
113
00:09:56,100 --> 00:09:58,500
Odio mi equipaje más que la vida.
114
00:09:59,100 --> 00:10:01,400
- ¿De quién es este?
- Eso es nuestro.
115
00:10:01,800 --> 00:10:04,300
Vuitton de reescribir
¿Espaguetis occidentales?
116
00:10:04,400 --> 00:10:06,000
- ¿Qué es Vuitton?
- Bien.
117
00:10:09,100 --> 00:10:11,500
¿Quién hizo esta habitación, Parker Brothers?
118
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
A veces llueve.
119
00:10:14,300 --> 00:10:17,300
- ¿Para qué sirve el marcador?
- Eso es para más tarde.
120
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Lo siento.
121
00:10:27,300 --> 00:10:31,200
Eso está bien. Para eso están.
Es sólo el favorito de Sheila.
122
00:10:33,500 --> 00:10:36,600
Está bien. Todos...
123
00:10:37,000 --> 00:10:41,400
bajar a las letrinas para afeitarse, ducharse,
o ducha vaginal, dependiendo de tu obsesión.
124
00:10:41,500 --> 00:10:43,400
Creo que es fabuloso, Clinton.
125
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
Este es el baño.
126
00:10:46,100 --> 00:10:48,600
- ¿Te gusta?
- Es realmente hermoso.
127
00:10:48,700 --> 00:10:51,000
¿Qué período dirías?
¿Lo fue, Clinton?
128
00:10:51,000 --> 00:10:52,300
Luis XXXIV.
129
00:10:52,400 --> 00:10:54,600
Vamos, pandilla
Pongamos este espectáculo en marcha.
130
00:10:54,700 --> 00:10:57,500
Es fabuloso, Clinton. Absolutamente fabuloso.
131
00:10:57,500 --> 00:10:59,900
- Es como el de tu madre.
- Es como el de nuestra criada.
132
00:11:00,000 --> 00:11:03,300
Tom, Lee, tenéis que compartir baño.
Conózcanse unos a otros.
133
00:11:03,800 --> 00:11:06,800
- Felipe.
- Vamos amor, probémoslo.
134
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
- ¿Qué hay para mí, algo especial?
- Sí.
135
00:11:09,700 --> 00:11:11,200
No puedo esperar a verlo.
136
00:11:11,300 --> 00:11:13,700
¡Me encanta! ¿Pero dónde duerme la tripulación?
137
00:11:24,700 --> 00:11:28,800
Alice y Anthony obtuvieron el doble porque
no quería que ella se pusiera de mal humor durante seis días.
138
00:11:28,800 --> 00:11:33,000
- Y porque sabía que no te pondrías de mal humor.
- Todo con Clinton son puntos.
139
00:11:33,400 --> 00:11:35,100
¿Entender? Agujas.
140
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
- ¿Lo entiendes?
- Demasiado bien.
141
00:11:40,700 --> 00:11:44,800
No me importa Clinton, ¿sabes?
Simplemente no quiero que él controle nuestras vidas.
142
00:11:45,700 --> 00:11:49,300
Maravilloso. antonio y alicia
han traído su reproductor de casetes.
143
00:11:51,100 --> 00:11:53,400
- ¿Agua embotellada?
- ¿Cabaña-o cinco-o, capice?
144
00:11:55,500 --> 00:11:57,600
Bonito culito,
pero creo que me tiene miedo.
145
00:11:57,700 --> 00:12:00,400
Ahora, ¿qué crees que estamos haciendo aquí?
146
00:12:01,500 --> 00:12:03,800
- Tú también estás aquí.
- El proyecto de Clinton.
147
00:12:04,800 --> 00:12:06,100
¿Cuál es?
148
00:12:06,200 --> 00:12:10,400
Ha estado insinuando acerca de hacer una película.
sobre la vida y muerte de Sheila Green.
149
00:12:11,200 --> 00:12:14,200
- Eso es realmente extraño.
- No, realmente no.
150
00:12:14,400 --> 00:12:17,000
Ella sigue siendo un sujeto compulsivo.
con Clinton.
151
00:12:17,400 --> 00:12:19,100
Pero él nunca se preocupó realmente por ella.
152
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
Sí, lo hizo. Él se preocupaba mucho por ella.
153
00:12:21,700 --> 00:12:24,200
el se preocupaba mucho por ella
Propiedades de bienes raíces en Arizona...
154
00:12:24,300 --> 00:12:26,400
en el que estamos navegando ahora mismo.
155
00:12:26,400 --> 00:12:29,300
Encontrar al tipo que la golpeó
Es sólo otro juego con Clinton.
156
00:12:29,400 --> 00:12:31,200
Absolutamente. Pero que juego.
157
00:12:31,400 --> 00:12:34,100
Y ahora Tom puede escribirlo,
Philip llega a dirigirlo...
158
00:12:34,200 --> 00:12:37,600
y cual es su cara...
Me refiero a mi nueva clienta, la señorita Alice Wood...
159
00:12:37,700 --> 00:12:42,600
te emociona como Sheila Green,
que pasó de prostituta a columnista.
160
00:12:44,900 --> 00:12:47,000
Escucha, sólo hazme esto.
161
00:12:47,200 --> 00:12:51,700
Dentro de unos minutos, cuando Clinton hable
sobre esto, y simplemente se sorprenderá.
162
00:12:54,300 --> 00:12:58,000
Bueno, estoy pensando en llamarlo...
No te sorprendas ahora.
163
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
El último de Sheila.
164
00:13:05,000 --> 00:13:08,200
Fox y Paramount están interesados.
Es la foto de la mujer perfecta.
165
00:13:08,300 --> 00:13:10,400
Tan grande como Love Story.
166
00:13:10,400 --> 00:13:13,200
Excepto que ella nunca llega a jugar
Esa buena escena del hospital.
167
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
creo que es la foto
hemos estado esperando.
168
00:13:15,500 --> 00:13:17,400
Si estamos disponibles, por supuesto.
169
00:13:17,500 --> 00:13:21,600
Siempre que no abran un nuevo
centro comercial en Anaheim, lo serás.
170
00:13:23,500 --> 00:13:25,200
Faltan dos horas para el juego, amigos.
171
00:13:25,300 --> 00:13:27,900
Déjame describir
El entretenimiento de la semana para ti.
172
00:13:28,000 --> 00:13:30,100
La última vez que jugué un juego.
eran charadas...
173
00:13:30,200 --> 00:13:32,100
En mi casa, la noche en que mataron a Sheila.
174
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
- De hecho, todos aquí estaban...
- Estaba allí.
175
00:13:35,000 --> 00:13:38,300
Excepto Lee. estabas en casa
enfermo en Santa Bárbara, dijiste.
176
00:13:39,000 --> 00:13:41,800
No, estaba en casa, enfermo.
De Santa Bárbara, dije.
177
00:13:41,900 --> 00:13:44,300
me gusta cualquier juego
donde no tienes que moverte.
178
00:13:44,400 --> 00:13:47,400
Bueno, no es necesario para este.
si eres lo suficientemente inteligente.
179
00:13:47,500 --> 00:13:50,500
- ¿Significado?
- Bueno, es una especie de...
180
00:13:52,300 --> 00:13:56,500
Yo lo llamo "El Sheila Green
Juego de chismes conmemorativo."
181
00:13:56,900 --> 00:14:00,100
- Suena fascinante.
- Y ni siquiera lo he descrito todavía.
182
00:14:00,900 --> 00:14:03,600
- No pude. Estoy lleno.
- Ahora, he soñado con probabilidades...
183
00:14:03,700 --> 00:14:06,700
- ¿No puedes aceptar una broma? Ven aquí.
- Presta atención, por favor.
184
00:14:06,700 --> 00:14:09,000
Soñé seis secretos,
uno para cada uno de ustedes.
185
00:14:09,100 --> 00:14:12,500
Seis pequeños chismes fingidos.
186
00:14:12,900 --> 00:14:14,400
Ahora mantenlos en secreto.
187
00:14:15,700 --> 00:14:16,900
Dame.
188
00:14:17,800 --> 00:14:19,500
- ¿Podemos mirarlos?
- Ayudará.
189
00:14:19,600 --> 00:14:21,400
¿Cómo piensas estas cosas?
190
00:14:21,500 --> 00:14:24,500
"Este sólo me ha llevado
Un mes para prepararme, dijo modestamente."
191
00:14:26,200 --> 00:14:28,500
- Es maravilloso.
- Es lo que siempre he querido ser.
192
00:14:31,600 --> 00:14:33,400
Dice: "Eres un fisgón".
193
00:14:34,400 --> 00:14:38,300
No, no lo tires. Guárdalos
hasta el sábado. Y no se los muestres.
194
00:14:39,300 --> 00:14:42,000
Cualquiera que quiera echar un vistazo
al mío le dan un beso.
195
00:14:42,200 --> 00:14:43,700
¿Cuál es el juego?
196
00:14:44,600 --> 00:14:48,000
La idea es descubrir el secreto de todos.
Sin mirar, por supuesto.
197
00:14:48,100 --> 00:14:50,200
Y prevenir a los demás
de descubrir el tuyo.
198
00:14:50,200 --> 00:14:51,900
¿Y cómo hacemos eso?
199
00:14:52,100 --> 00:14:54,100
Cada día aparcaremos en un puerto diferente...
200
00:14:54,100 --> 00:14:57,600
donde podrás descubrir
la prueba del secreto de una persona.
201
00:14:57,600 --> 00:15:01,500
Anunciaré qué secreto es buscar.
y te doy una pista...
202
00:15:01,600 --> 00:15:04,300
que te dirá qué hacer
y dónde ir en tierra.
203
00:15:04,400 --> 00:15:08,900
Ahora, si resuelves la pista correctamente,
Te llevará a donde está la prueba.
204
00:15:09,300 --> 00:15:11,600
Supongamos que anuncias,
digamos, "piromaníaco".
205
00:15:11,600 --> 00:15:14,900
Digamos que ese es mi secreto.
¿Por qué debería molestarme en buscar la prueba?
206
00:15:15,000 --> 00:15:18,100
Porque cuando la persona
de quién es el secreto descubre la prueba...
207
00:15:18,200 --> 00:15:21,700
Pondré una tarjeta diciendo
El juego de esa noche ha terminado.
208
00:15:21,800 --> 00:15:24,500
Y los que no lo han encontrado.
no marques, ¿verdad?
209
00:15:24,500 --> 00:15:27,900
Bien. Si pudieras dirigir
Tan rápido como te familiarices con los juegos...
210
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
nunca volverías a ser un antiguo.
211
00:15:30,300 --> 00:15:32,900
- ¿Qué obtenemos si ganamos?
- Mejor facturación.
212
00:15:33,100 --> 00:15:34,500
¡Vamos a jugar!
213
00:15:34,900 --> 00:15:37,900
Según el viejo pizzero
que maneja esta tina para mí...
214
00:15:37,900 --> 00:15:40,500
el lanzamiento volverá
para recogerte a las 7:00 p.m.
215
00:15:40,600 --> 00:15:42,800
Ahí es cuando obtendrás tu pista.
para esta tarde.
216
00:15:42,900 --> 00:15:47,200
- ¿A quién buscamos esta noche?
- La persona que tiene la tarjeta de ladrón.
217
00:15:47,400 --> 00:15:48,700
¡Vittorio!
218
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
Muy bien, ¿quién tiene la tarjeta de ladrón?
219
00:16:03,300 --> 00:16:05,700
Vamos. no vamos a
Realmente hacemos esto, ¿verdad?
220
00:16:05,800 --> 00:16:09,200
Corre por este remanso bombardeado
¿Con una llave de plata en nuestros tokhes?
221
00:16:09,300 --> 00:16:12,200
Probablemente significa
que eres el ladrón.
222
00:16:13,100 --> 00:16:15,400
¿Es esta la única pista que obtendremos?
223
00:16:15,600 --> 00:16:19,000
- Debe abrir una puerta en alguna parte.
- Brillante.
224
00:16:19,500 --> 00:16:22,100
Es un juego.
Pensé que lo ibas a disfrutar.
225
00:16:22,200 --> 00:16:24,800
Vittorio, cariño, quiero hablar contigo.
Si estamos jugando...
226
00:16:24,900 --> 00:16:27,100
Deja de insinuarte con Vittorio, Christine.
227
00:16:27,200 --> 00:16:30,300
Él no sabe lo que significa la clave
más que tú.
228
00:16:30,400 --> 00:16:32,500
¡Es mi secreto!
229
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
¿Todos recibieron su llave?
230
00:16:36,600 --> 00:16:39,900
Vittorio volverá
para recogerte nuevamente a las 10:00 en punto.
231
00:16:40,400 --> 00:16:41,900
Estar en los muelles a esa hora...
232
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
o tendrás que nadar de regreso al barco
a través de la marea negra y las latas de cerveza.
233
00:16:46,100 --> 00:16:49,600
Y nada de conferenciar.
Esta es una competencia individual.
234
00:16:50,600 --> 00:16:52,400
Deja de hacer pucheros, Alice.
235
00:16:52,900 --> 00:16:54,800
Lo estás pasando genial.
236
00:16:58,900 --> 00:16:59,900
Matar.
237
00:17:19,100 --> 00:17:20,700
No me odies. Te seguí.
238
00:17:20,800 --> 00:17:23,900
Sé que va en contra de las reglas,
pero podríamos solucionar esto juntos.
239
00:17:24,000 --> 00:17:26,600
Sabes, en realidad hablo como una ranita.
240
00:17:27,100 --> 00:17:29,600
- Cristina.
- Pero no le digas a Clinton que lo hice, ¿vale?
241
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
Mira esta tostada tostada.
242
00:17:42,200 --> 00:17:44,300
Quizás sea un porta cartas.
¿Qué opinas?
243
00:17:44,400 --> 00:17:46,300
Creo que a Steve y Eydie les encantaría.
244
00:17:46,400 --> 00:17:47,900
¿Cuánto cuesta?
245
00:17:48,000 --> 00:17:51,700
90 francos. ¿Qué es eso? 90 dividido por cinco?
246
00:17:55,700 --> 00:17:57,800
- Misericordia.
- ¿Estás bromeando? Eso es $18.
247
00:17:57,800 --> 00:18:01,200
Creo que eso es indignante.
¿Adónde fue? ¡Sotavento!
248
00:18:09,100 --> 00:18:11,400
Me gustaría mucho que me permitieran
para comparar...
249
00:18:11,400 --> 00:18:15,100
esta llave con las llaves de tus habitaciones,
si te parece bien.
250
00:18:21,700 --> 00:18:24,900
Lee, ¿qué encontraste? ¡Lee, espérame!
251
00:18:25,400 --> 00:18:29,000
- ¿Qué encontraste?
- Te daré una pista.
252
00:18:29,700 --> 00:18:34,400
La palabra clave en francés es clet.
CLAVE. ¿Entiendes?
253
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
No le digas a Clinton que te lo dije, ¿vale?
254
00:18:47,400 --> 00:18:51,000
- Nunca vi ese antes.
- Probablemente sea un bebé de guerra.
255
00:19:15,800 --> 00:19:18,500
Sabía que este hotel era un at-cay ouse-hay.
256
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
es la misma clave
esa puta tenia en la esquina.
257
00:19:22,100 --> 00:19:23,400
¿En qué esquina, señora?
258
00:20:41,000 --> 00:20:44,900
- No toques el chupete, chupete.
- Jesús.
259
00:20:45,100 --> 00:20:47,800
Averigua qué pasó
y saca tus bollos de aquí...
260
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
- antes de que entre uno de los otros dodos.
- Está bien.
261
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
Tic-tac.
262
00:20:55,900 --> 00:21:00,300
Obviamente, esta es la habitación del ladrón.
Todo todavía tiene una etiqueta de precio.
263
00:21:00,700 --> 00:21:01,800
Bostezo.
264
00:21:03,300 --> 00:21:06,500
Y este es un detective al que mató.
265
00:21:12,000 --> 00:21:16,500
Y este frasco de perfume es una pista.
a la identidad del ladrón.
266
00:21:17,700 --> 00:21:19,900
¿Mueves los labios cuando lees?
267
00:21:20,600 --> 00:21:23,400
Perfume, aroma, dinero.
268
00:21:23,700 --> 00:21:27,500
No. El dinero francés son francos, no centavos.
269
00:21:31,300 --> 00:21:32,800
Canal número 5.
270
00:21:34,400 --> 00:21:36,500
Muy bien, Clinton.
271
00:21:40,300 --> 00:21:42,100
¿De dónde sacaste el dinero?
272
00:21:42,900 --> 00:21:46,100
Aquí están todas las fotografías conocidas.
del brutal ladrón...
273
00:21:46,200 --> 00:21:50,500
que ha aterrorizado a los mercaderes llorones
de la Riviera durante los últimos 20 años.
274
00:21:51,100 --> 00:21:54,600
Aquí está el único retrato
tomada por Bruno de Hollywood.
275
00:21:56,400 --> 00:21:59,300
¡Clinton, estoy deslumbrada! ¿Circuito cerrado?
276
00:22:00,000 --> 00:22:02,300
¿Qué pensaste que era, magia negra?
277
00:22:07,600 --> 00:22:08,900
¿Es esto?
278
00:22:09,400 --> 00:22:12,300
- ¡Ay dios mío! ¿Qué es eso?
- No te hagas ilusiones, cariño.
279
00:22:12,300 --> 00:22:14,700
No es nuestro anfitrión.
quien está detrás de la puerta.
280
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
Ve a jugar a las máquinas de pinball.
281
00:22:18,000 --> 00:22:20,800
- Divertirse.
- Ahora, ahora. Nos vemos a las 10:00.
282
00:22:31,900 --> 00:22:34,500
- ¿Lo entiendes?
- Aún no.
283
00:22:35,300 --> 00:22:37,000
Podría darte una pista.
284
00:22:39,000 --> 00:22:41,500
Quiero resolver esto yo solo.
285
00:22:50,800 --> 00:22:54,000
Pareces un poco preocupado. ¿Estás bien?
286
00:22:55,700 --> 00:22:57,000
Estoy bien.
287
00:22:58,200 --> 00:23:00,600
Anda, sal de aquí, ladrón.
288
00:23:10,200 --> 00:23:13,700
Aquí está el único retrato
tomada por Bruno de Hollywood.
289
00:23:15,600 --> 00:23:19,600
- Encontré la prueba. ¿Y ahora qué?
- Salimos de aquí.
290
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
El ketchup está empezando a atraer a los lepismas.
291
00:23:28,900 --> 00:23:32,000
- No me pegues.
- No. Gracias a Dios hablas francés.
292
00:23:32,100 --> 00:23:35,700
Escuchar. ¿Te arreglaron?
¿Con uno de los chicos go-go ahí dentro?
293
00:23:35,700 --> 00:23:37,200
¿Me estás tomando el pelo?
294
00:23:38,000 --> 00:23:40,200
Pasé la última hora deshaciéndome de los chicos...
295
00:23:40,200 --> 00:23:42,900
¿Quién pensó que les estaba ofreciendo?
la llave de mi habitación de hotel.
296
00:23:43,000 --> 00:23:44,300
Hotel.
297
00:23:45,000 --> 00:23:47,800
Compañeros, tengo la llave. Sabía que lo haría...
298
00:23:50,200 --> 00:23:53,100
Cualquiera de ustedes pertenece
¿A una camioneta Dodge del 57?
299
00:24:03,300 --> 00:24:04,300
¡Mierda!
300
00:24:15,100 --> 00:24:17,100
Aquí no, por el amor de Dios.
301
00:24:17,600 --> 00:24:20,400
Todo el mundo está caminando. Escuchar.
302
00:24:21,300 --> 00:24:23,700
Quiero verte esta noche.
Me gustaría hablar contigo.
303
00:24:23,800 --> 00:24:25,400
Se trata de este juego.
304
00:24:25,900 --> 00:24:27,500
Sé que dijimos que tendríamos cuidado...
305
00:24:27,600 --> 00:24:31,500
pero no creo que nadie lo esté
en la cubierta superior. Quiero decir tarde.
306
00:24:38,400 --> 00:24:39,600
Hola conejito.
307
00:24:45,300 --> 00:24:47,500
Quieres decir que no existe tal cosa
como plata de 18 quilates?
308
00:24:47,600 --> 00:24:50,100
No, oro, querida. Sólo oro.
309
00:24:50,400 --> 00:24:52,100
Si hubiera estado pensando más claramente...
310
00:24:52,100 --> 00:24:55,600
no hubiera perdido 15 minutos
en el apartamento de una masajista...
311
00:24:55,600 --> 00:24:58,900
mientras ella me mostraba sus álbumes de recortes
de la Segunda Guerra Mundial.
312
00:24:59,000 --> 00:25:02,100
- ¿Es tu espalda?
- Sí. Todo eso corriendo.
313
00:25:02,900 --> 00:25:05,900
Muy bien, tropa Brownie,
Sólo quiero hacerte dos preguntas.
314
00:25:05,900 --> 00:25:07,600
¿Quién lo resolvió y cuántos?
315
00:25:07,700 --> 00:25:10,500
- ¿No es así, cariño?
- No hablar del juego.
316
00:25:11,000 --> 00:25:12,800
Estaré más interesado en ello mañana por la noche.
317
00:25:12,800 --> 00:25:16,200
Será mejor que lo estés, cariño.
o Sandra Dee interpretará a Sheila.
318
00:25:33,300 --> 00:25:36,700
- ¡Fantástico!
- Ve y diles que bajen el volumen.
319
00:25:37,300 --> 00:25:40,600
¿Estás loco? no voy a
hacer de ama de casa para esos dos.
320
00:25:42,600 --> 00:25:45,300
- Por fin solo.
- No mientras Clinton...
321
00:25:47,600 --> 00:25:50,200
Buen Señor. iba a decir
no mientras Clinton esté a bordo...
322
00:25:50,300 --> 00:25:52,300
y salió "no mientras Clinton esté viva".
323
00:25:52,300 --> 00:25:54,700
Chico, no se perdona fácilmente.
324
00:25:55,400 --> 00:25:59,100
He vivido alrededor de los Clinton toda mi vida.
empezando por papá.
325
00:25:59,200 --> 00:26:02,300
Esa misma manera cordial de acercar a la gente
de rodillas...
326
00:26:02,300 --> 00:26:06,300
- y luego repartiendo pequeños regalos.
- Me gusta este trabajo.
327
00:26:06,400 --> 00:26:08,700
- ¿Por qué haces esto?
- Vamos.
328
00:26:08,800 --> 00:26:10,700
Quiere una cama más grande.
329
00:26:13,500 --> 00:26:14,900
Punto anotado.
330
00:26:15,500 --> 00:26:18,600
Ven aquí.
Olvidémonos de Clinton por un tiempo.
331
00:26:24,200 --> 00:26:27,100
y la luz de las estrellas
llenó los rincones de la habitación.
332
00:26:28,100 --> 00:26:32,100
- Eres un romántico incurable.
- Es curable.
333
00:26:32,200 --> 00:26:34,300
Lo juro por Dios, no lo soy. Eso es todo.
334
00:26:34,900 --> 00:26:38,900
- ¿A qué se debe todo eso?
- Apaga tu mente inquisitiva por un tiempo.
335
00:26:48,500 --> 00:26:51,700
Pasamos por una confusión
en la agencia de modelos y estaba arruinado.
336
00:26:51,800 --> 00:26:55,000
Jean ya no me retenía,
y no lo sé...
337
00:26:55,000 --> 00:26:59,400
De repente sentí esta necesidad
tomar algo, cualquier cosa.
338
00:26:59,500 --> 00:27:02,400
Me dije a mí mismo que era porque estaba arruinado...
339
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
pero en realidad, era sólo este impulso.
340
00:27:06,500 --> 00:27:09,100
Entonces me arranqué un abrigo de leopardo.
341
00:27:10,300 --> 00:27:13,500
Grandes botones marrones y bolsillos diagonales.
342
00:27:14,100 --> 00:27:17,300
Pobrecita. Pero claro, me pillaron.
343
00:27:17,800 --> 00:27:21,500
"¿Podrías acompañarme?
a la oficina del gerente?" ellos han dicho.
344
00:27:21,700 --> 00:27:24,100
¿Y sabes quién me sacó de esto?
345
00:27:24,600 --> 00:27:28,100
No, tacha eso.
Sabemos lo celosos que te pones, ¿no?
346
00:27:28,300 --> 00:27:31,100
De todos modos, me rescataron
y nadie lo sabía.
347
00:27:31,500 --> 00:27:35,600
Pero entonces nadie me conocía.
Por eso estuve tan distraído esta noche.
348
00:27:35,800 --> 00:27:38,900
Clinton me juró
fue solo una coincidencia...
349
00:27:39,900 --> 00:27:42,200
pero, verás, no soy sólo yo.
350
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
Mira, cariño.
351
00:27:46,300 --> 00:27:47,500
¿Verás?
352
00:27:49,100 --> 00:27:50,300
Y pensé en ti.
353
00:27:51,900 --> 00:27:55,100
Y pensé que Clinton tiene
algo sobre cada uno de nosotros.
354
00:27:55,100 --> 00:27:57,900
Simplemente mezcló las cartas, eso es todo.
355
00:27:58,600 --> 00:28:00,000
Está podrido.
356
00:28:02,300 --> 00:28:04,800
Pero me gustaría saber cuáles son los demás.
357
00:28:04,900 --> 00:28:07,400
Me pregunto qué tiene para Anthony.
358
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
Eso es lo que pasa con los secretos.
359
00:28:10,300 --> 00:28:14,600
Todos sabemos cosas unos de otros.
Simplemente no sabemos las mismas cosas.
360
00:28:15,400 --> 00:28:17,100
¿Cómo se enteró?
361
00:28:18,100 --> 00:28:19,700
Sheila, probablemente.
362
00:28:22,100 --> 00:28:26,000
¿Tienes la tarjeta de ladrón?
Sería irónico.
363
00:28:27,800 --> 00:28:29,300
No lo dirás.
364
00:28:31,100 --> 00:28:33,000
¿Qué tarjeta tienes?
365
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
¿Cómo superarás este viaje...?
366
00:28:36,900 --> 00:28:40,000
sin saltar sobre mis huesos
y comerme vivo?
367
00:28:41,400 --> 00:28:43,300
¿Qué tarjeta tienes?
368
00:28:44,200 --> 00:28:46,900
¿Por favor? Dime.
369
00:28:49,400 --> 00:28:50,600
Por favor.
370
00:28:54,300 --> 00:28:55,900
¿Todavía está molesta?
371
00:28:57,900 --> 00:29:01,500
- Habla de un cuerpo.
- Por favor, no lo hagas.
372
00:29:04,100 --> 00:29:06,100
Ella parece molesta otra vez.
373
00:29:06,600 --> 00:29:09,000
Eso es porque a ella no le gustan los juegos.
374
00:29:09,000 --> 00:29:12,400
- Ella siempre pierde.
- ¿Quieres pararlo?
375
00:29:14,200 --> 00:29:17,100
¿Por qué no vas por el pasillo?
y conseguirte un trabajo?
376
00:29:17,200 --> 00:29:19,800
Eres tan malo conmigo.
¿No es ella mala conmigo?
377
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Boo-hoo.
378
00:29:29,400 --> 00:29:30,600
Jesús.
379
00:29:59,200 --> 00:30:00,900
Empezaste sin mí.
380
00:30:24,700 --> 00:30:29,200
Lee, cariño, ¿qué estás haciendo?
aquí a esta hora intempestiva?
381
00:30:31,600 --> 00:30:35,200
¿Te he dicho alguna vez lo dulce que
¿Qué eras para mí cuando era niño?
382
00:30:35,600 --> 00:30:38,100
Nada podría haber sido más sencillo.
383
00:30:39,100 --> 00:30:43,400
Lo digo en serio.
En los legendarios almuerzos dominicales de papá.
384
00:30:43,600 --> 00:30:47,000
todavía puedo verte
en el regazo de Olivia de Havilland.
385
00:30:48,800 --> 00:30:51,500
Es gracioso, ¿sabes?
Ella era una de las pocas personas...
386
00:30:51,500 --> 00:30:54,600
que Sheila alguna vez tuvo algo bueno
decir sobre.
387
00:30:54,900 --> 00:30:56,600
¿No pudiste dormir?
388
00:30:57,200 --> 00:31:01,700
Sí, si tomé un Seconal,
lo cual preferiría no hacer todavía.
389
00:31:07,500 --> 00:31:11,300
Señor, espero que Clinton
Realmente tiene la intención de hacer esta película.
390
00:31:11,600 --> 00:31:15,000
Tom no ha hecho más que reescribir trabajos.
desde hace tanto tiempo.
391
00:31:15,100 --> 00:31:19,900
Necesito contarte los dos años que lo hemos intentado.
viviendo de las opciones de Clinton en Freak Show.
392
00:31:20,000 --> 00:31:22,600
¿Apenas pagaste por el mantenimiento de la piscina?
393
00:31:24,300 --> 00:31:28,500
Si una copa de brandy de segunda
a esta hora...
394
00:31:28,600 --> 00:31:30,900
podría disculpar cierta falta de tacto...
395
00:31:30,900 --> 00:31:34,000
¿Por qué no echas mano del capital?
y producir tu propia imagen?
396
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Financiación privada
No es tan raro hoy en día.
397
00:31:37,800 --> 00:31:40,800
¿Te imaginas?
¿Cómo se sentiría Tom al respecto?
398
00:31:43,100 --> 00:31:44,400
Hola, pandilla.
399
00:31:44,600 --> 00:31:47,600
Repasando las señales con las manos
para el torneo de bridge?
400
00:31:52,000 --> 00:31:53,700
¿Cómo me siento acerca de qué?
401
00:31:55,300 --> 00:31:59,200
Si después de un apagón repentino,
todos descubrimos que estábamos muertos...
402
00:31:59,400 --> 00:32:03,000
como resultado de un terrible accidente
y estábamos en camino hacia el gran más allá.
403
00:32:03,000 --> 00:32:05,300
- Con Clinton como Dios.
- Sí.
404
00:32:06,100 --> 00:32:07,700
Dame un sorbo de eso.
405
00:32:07,700 --> 00:32:09,500
- Es bourbon.
- Bien.
406
00:32:10,800 --> 00:32:14,400
Bueno, he oído que la calistenia
son a las 8:00 en punto.
407
00:32:14,800 --> 00:32:18,200
No queremos incurrir en desgracia
en este punto, ¿lo haríamos?
408
00:32:18,300 --> 00:32:19,700
Buenas noches.
409
00:32:26,000 --> 00:32:27,600
Es un buen hombre.
410
00:32:33,000 --> 00:32:34,700
Vuelve a bajar.
411
00:32:35,500 --> 00:32:38,100
- Sólo tuve uno.
- No te preocupes por eso.
412
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Vamos a dormir un poco.
413
00:32:41,300 --> 00:32:44,800
Me mataría por un baño caliente.
Clinton tiene la única bañera.
414
00:32:51,700 --> 00:32:54,900
- ¿Quieres uno de estos?
- Puede que no lo necesite, doctor.
415
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
- ¿Qué pasa?
- No sé.
416
00:32:57,900 --> 00:33:01,600
Algo está pasando.
Estoy sintiendo algunas vibraciones extrañas.
417
00:33:03,500 --> 00:33:06,700
- Voy a tener una conversación con Clinton.
- ¿A esta hora?
418
00:33:07,000 --> 00:33:08,600
Nunca duerme, como Drácula.
419
00:33:08,700 --> 00:33:11,900
No ha tenido unas buenas ocho horas.
desde la noche en que mataron a Sheila.
420
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
¿Crees que
¿Alguna vez escucharemos lo último de Sheila?
421
00:33:14,300 --> 00:33:17,700
Tommy, hagamos esta película.
y poner el dinero en bonos mutuos...
422
00:33:17,800 --> 00:33:18,900
y vete a casa.
423
00:33:36,500 --> 00:33:38,300
Duérmete, querido muchacho.
424
00:33:39,800 --> 00:33:43,500
Nos darán informes contradictorios.
sobre esto en la mañana.
425
00:33:53,300 --> 00:33:57,000
Clinton, he estado pensando en el tema.
de gestionar la carrera de Alice.
426
00:33:57,100 --> 00:34:01,500
Quiero decir, pensamos en su carrera.
como nuestra carrera. Pero aún así, mi...
427
00:34:03,500 --> 00:34:06,700
Mis aspiraciones se acercan más
hasta el final de la producción...
428
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
si sabes a lo que me refiero.
429
00:34:08,800 --> 00:34:10,500
Producción, casting, etcétera.
430
00:34:13,700 --> 00:34:16,700
¿Qué dirías?
y por favor, sea absolutamente franco...
431
00:34:16,800 --> 00:34:18,500
a mi preguntándote...
432
00:34:19,600 --> 00:34:22,500
para una producción asociada
sobre esta próxima película?
433
00:34:23,100 --> 00:34:24,600
¿Qué diría yo?
434
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
Yo diría...
435
00:34:28,300 --> 00:34:30,800
"Boo-hoo."
436
00:34:42,300 --> 00:34:45,700
no hay nada peor
que un estafador en mal momento.
437
00:34:46,800 --> 00:34:49,500
Crissy pon un poco de esto.
en mi espalda, ¿quieres?
438
00:34:49,600 --> 00:34:52,100
Realmente me encantaría,
pero arruinaría mi agenda.
439
00:34:52,200 --> 00:34:54,700
Hoy tengo que hacer 25 minutos de frente.
440
00:34:54,800 --> 00:34:58,400
Para recuperar los 25 minutos.
Pasaste boca arriba anoche.
441
00:34:59,600 --> 00:35:03,900
Cariño, ponle un poco de porquería en la espalda.
¿lo harás? No queremos que se queme.
442
00:35:05,100 --> 00:35:08,500
De todos modos, como decía,
Te disparan con estos tranquilizantes para rinocerontes...
443
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
y luego te envuelven
en estas sábanas calientes.
444
00:35:10,900 --> 00:35:14,000
Te despiertas cinco días después
unos 30 kilos más delgado...
445
00:35:14,100 --> 00:35:17,100
y pidiendo a gritos sándwiches de pavo calientes.
Quiero decir, es...
446
00:35:17,100 --> 00:35:20,100
- ¿Me estás escuchando?
- Un poco.
447
00:35:21,800 --> 00:35:26,000
Estoy aquí porque tengo un cliente que mantener.
y uno para conseguir. ¿Cuál es tu excusa?
448
00:35:26,000 --> 00:35:29,900
Estoy tratando de aferrarme a un marido
quien está tratando de aguantar.
449
00:35:30,100 --> 00:35:31,700
¿Con tu dinero?
450
00:35:45,000 --> 00:35:46,900
Me gustas más solo.
451
00:35:48,200 --> 00:35:51,000
La gente me ha estado diciendo eso durante años.
452
00:35:51,500 --> 00:35:53,200
Ya conoces a ese tipo de la esquina...
453
00:35:53,200 --> 00:35:56,900
que da cuerda a sus hombrecitos mecánicos,
y corren como locos?
454
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
- Soy ese tipo.
- Ay, Clinton.
455
00:36:01,500 --> 00:36:03,200
"Oh, Clinton", ¿qué?
456
00:36:03,800 --> 00:36:06,100
- Lo lamento.
- Lo sientes, ¿qué?
457
00:36:07,100 --> 00:36:10,000
lo siento antonio
No lo manejé mejor.
458
00:36:11,200 --> 00:36:13,100
Cortar. Imprimir.
459
00:36:45,200 --> 00:36:47,300
¡Vittorio!
460
00:36:54,100 --> 00:36:56,900
Christine, la tripulación está durmiendo la siesta.
461
00:36:57,200 --> 00:37:00,500
¡Jesús! Watts, Pakistán,
¿Y ahora siestas para marineros?
462
00:37:00,500 --> 00:37:02,200
Cariño, ¿podrías dejarme una pestaña?
463
00:37:02,200 --> 00:37:05,800
Mi boca está tan seca que siento como
podrían dispararle a Lawrence de Arabia con él.
464
00:37:10,700 --> 00:37:13,900
Ya sabes, Christine acaba de decir
que tiene la boca tan seca...
465
00:37:13,900 --> 00:37:17,100
- podrían filmar a Lawrence de Arabia en él.
- Correcto.
466
00:37:20,300 --> 00:37:22,200
¡Tommy! Entra.
467
00:37:22,800 --> 00:37:26,100
Cuéntanos sobre la reescritura que hiciste
en Puñado de lasaña...
468
00:37:26,400 --> 00:37:28,200
o lo que sea que fuera.
469
00:37:28,600 --> 00:37:31,500
Nunca hablas de tu trabajo.
¿Porqué es eso?
470
00:37:37,700 --> 00:37:40,900
Felipe, escucha. he estado reflexionando sobre
la secuencia de apertura.
471
00:37:40,900 --> 00:37:44,300
¿Qué opinas?
Nos acercamos a un saco de dormir...
472
00:37:44,400 --> 00:37:47,100
en algún lugar del noroeste del Pacífico,
¿bien?
473
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
Es la madre de Sheila en trabajo de parto.
474
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
¿Crees que funcionará?
475
00:37:52,700 --> 00:37:56,000
Lo siento, Clinton, no lo entendí del todo.
¿Jugamos a qué?
476
00:37:57,600 --> 00:38:00,600
Jesús, vuelve a dormir, Lee.
477
00:40:05,200 --> 00:40:06,700
¡Levántate, Cristina!
478
00:40:06,800 --> 00:40:09,000
Espero que estuvieras tomando películas.
479
00:40:10,400 --> 00:40:11,800
¿Dónde está tu bata?
480
00:40:13,400 --> 00:40:14,800
Consíguele una bebida.
481
00:40:17,100 --> 00:40:19,300
Mírame. Tengo un nuevo peinado.
482
00:40:27,700 --> 00:40:30,700
Tráeme un vaso de agua
y un par de lesbianas.
483
00:40:34,400 --> 00:40:36,300
¿Escuchaste lo que dije?
484
00:40:37,300 --> 00:40:38,800
Vaya, eso estuvo flojo.
485
00:40:42,000 --> 00:40:44,200
¿Qué les pasa a ustedes?
486
00:40:47,400 --> 00:40:50,400
Estoy tan cansado. Sólo tengo que tomar una siesta ahora.
487
00:40:52,200 --> 00:40:54,600
Despiértame cuando terminen los créditos.
488
00:40:56,800 --> 00:40:59,500
- ¿Está bien?
- Sí, ella está bien.
489
00:40:59,800 --> 00:41:02,700
Vittorio, maldito seas, ¿dónde estás?
490
00:41:04,800 --> 00:41:09,400
¡Está bien! Escuchas.
Tienes algunas explicaciones que dar.
491
00:41:09,600 --> 00:41:12,100
¿No sabes lo suficiente?
para no encender esos batidores de huevos...
492
00:41:12,200 --> 00:41:14,000
cuando estamos vagando por ahí?
493
00:41:14,100 --> 00:41:17,100
Este es un maldito crucero de lujo.
¡No es una carrera de obstáculos!
494
00:41:21,500 --> 00:41:24,200
Mira, he estado preguntando por ahí,
y ninguno de nosotros...
495
00:41:24,300 --> 00:41:27,700
estaba a la vista de cualquiera de los demás
sólo por esos pocos segundos.
496
00:41:27,700 --> 00:41:31,600
- Alice afirma haber estado en su cabaña.
- Estaba en el salón con Guido.
497
00:41:31,700 --> 00:41:35,100
- Lee estaba en la cubierta superior.
- Estaba en mi cabaña.
498
00:41:35,200 --> 00:41:38,700
Según las reglas del género,
Ahora deberíamos buscar un motivo.
499
00:41:38,700 --> 00:41:42,800
Incluso Clinton podría haber subido
la otra escalera y encendí los motores.
500
00:41:48,200 --> 00:41:51,500
No manosear
Mi bolsa de trucos ahí, ¿verdad, papá?
501
00:41:51,600 --> 00:41:52,800
No, Clinton.
502
00:41:53,100 --> 00:41:56,100
- ¿Tratando de llamar mi atención?
- Es mi espalda.
503
00:41:56,200 --> 00:41:59,100
No deslices un disco.
504
00:41:59,100 --> 00:42:00,300
No, no respondas eso.
505
00:42:00,400 --> 00:42:04,000
No queremos este tema.
degenerar en la fase de discusión.
506
00:42:04,100 --> 00:42:08,300
Toma una pastilla. Vittorio, trae a mi amigo.
dos azules con la franja morada.
507
00:42:09,900 --> 00:42:14,300
- Tal vez si me quedara fuera del juego de esta noche.
- Jesús, realmente odiaría eso.
508
00:42:14,500 --> 00:42:18,400
Pero qu� ser�. Mientras estés listo
para el sábado por la noche, que es lo más importante.
509
00:42:18,500 --> 00:42:19,700
- ¿Sábado?
- Sí.
510
00:42:22,300 --> 00:42:23,700
¿Te gusta?
511
00:42:26,100 --> 00:42:27,400
Me encanta.
512
00:42:28,000 --> 00:42:32,200
Pequeñas islas me fascinan el culo.
Tengo un corredor loco en Londres...
513
00:42:32,300 --> 00:42:36,300
que me envía estos folletos
todas las islas en venta en todo el mundo.
514
00:42:36,300 --> 00:42:39,200
Pequeñas islas empobrecidas.
Unos miles de dólares en efectivo...
515
00:42:39,300 --> 00:42:42,700
y eres practicamente rey
a seis pastores y sus familias.
516
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
O lo que sea.
517
00:42:44,300 --> 00:42:48,000
Leo cada palabra en cada isla.
¿Entonces sabes lo que hago?
518
00:42:48,100 --> 00:42:51,500
Los rompo cuidadosamente por la mitad.
y tirarlos a la papelera.
519
00:42:52,000 --> 00:42:53,300
Entonces me digo a mí mismo...
520
00:42:53,400 --> 00:42:56,400
Todavía estoy débil, Clinton.
pero estoy comiendo comida sólida.
521
00:42:57,800 --> 00:43:02,600
Me digo a mí mismo: "Si hay algo que odio,
es que me interrumpan el discurso isleño."
522
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
Me digo a mí mismo:
523
00:43:06,100 --> 00:43:08,800
"No, pobres gente...
524
00:43:09,200 --> 00:43:12,100
"No te mereces un buen rey como yo".
525
00:43:12,700 --> 00:43:14,400
Eso es lo que digo.
526
00:43:24,100 --> 00:43:27,400
Tres horas para el momento mágico. ¡Adiós!
527
00:43:34,800 --> 00:43:37,000
¡Heidi-ho, jugadores!
528
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Todos a la cubierta.
529
00:43:42,100 --> 00:43:43,600
Ahí están.
530
00:43:44,800 --> 00:43:49,100
Realmente me conmueve la forma en que
ustedes me siguen la corriente día tras día.
531
00:43:49,300 --> 00:43:52,500
Aquí están, pandilla,
tus pistas para esta noche.
532
00:43:56,000 --> 00:43:58,700
Léelos y llora. Buen trabajo, Tom.
533
00:44:00,300 --> 00:44:05,200
Muy bien, el lanzamiento volverá
para recogerte a las 8:20 en punto. Esté preparado.
534
00:44:06,300 --> 00:44:08,800
¡Hola, Clinton! ¿A quién buscamos?
535
00:44:09,300 --> 00:44:12,000
Esta noche, el homosexual.
536
00:44:12,600 --> 00:44:14,200
¿En un monasterio?
537
00:44:15,100 --> 00:44:16,600
¿Dónde más?
538
00:44:20,200 --> 00:44:23,600
"La isla frente a la Iglesia de Saint Pierre".
539
00:44:25,200 --> 00:44:27,800
¿No debería eso... Eso debe ser "de". "DE."
540
00:44:30,500 --> 00:44:33,600
"Esta isla, ahora en gran parte deshabitada
por modestos pescadores...
541
00:44:33,700 --> 00:44:35,800
"fue una vez el dominio...
542
00:44:37,100 --> 00:44:39,800
"del devastador monasterio
de hombres olvidados..."
543
00:44:39,900 --> 00:44:43,400
- Esto debe ser una farsa, ¿no?
- La fina mano italiana de Clinton.
544
00:44:44,200 --> 00:44:46,700
"Los viajeros vienen de muchas tierras...
545
00:44:46,700 --> 00:44:49,600
"al sitio de
este antiguo refugio del siglo XI...
546
00:44:50,100 --> 00:44:53,800
"de pervertidos, onanistas, catamitas...
547
00:44:53,900 --> 00:44:56,200
"y otra gentuza del día."
548
00:44:56,500 --> 00:44:58,500
Tenemos sólo 15 minutos.
549
00:44:58,900 --> 00:45:02,800
Tiempo suficiente para vestirme.
como catamita, si supiera lo que es.
550
00:45:02,800 --> 00:45:03,900
Bien.
551
00:45:06,700 --> 00:45:10,800
Cariño, sé que este no es el tipo de basura
lo mantienes en tu cabeza, pero...
552
00:45:10,900 --> 00:45:12,200
¿Pero qué?
553
00:45:12,200 --> 00:45:16,600
¿Puedes recordar alguna vez haber oído
¿Algún chisme sobre el arresto de Alice?
554
00:45:17,800 --> 00:45:20,200
Por coger algo de una tienda.
555
00:45:26,100 --> 00:45:30,300
voy a tomar una ducha rapida
antes de que despeguemos. Sólo espera un minuto.
556
00:45:31,000 --> 00:45:32,100
¿Bueno?
557
00:45:38,000 --> 00:45:40,400
¿Crees que hay un homosexual?
a bordo del yate?
558
00:45:40,500 --> 00:45:43,700
Dios, no lo sé.
¿Existe hoy una línea divisoria?
559
00:45:43,800 --> 00:45:45,500
No me trates con condescendencia.
560
00:45:46,500 --> 00:45:49,300
¿Patrocinar? ¿Es esa la palabra?
¿De verdad quieres decir?
561
00:45:50,500 --> 00:45:53,400
- ¿Qué pasa ahora?
- Lo lamento.
562
00:45:58,300 --> 00:46:01,600
- ¿Este juego es sólo un juego?
- Saldré enseguida.
563
00:46:03,500 --> 00:46:05,300
Estaré en cubierta.
564
00:47:37,800 --> 00:47:40,600
Es todo como una película de Hammer, ¿no?
565
00:47:43,900 --> 00:47:47,000
Él tiene el departamento de sonido.
trabajando horas extras.
566
00:47:47,000 --> 00:47:48,400
Es raro.
567
00:47:50,400 --> 00:47:51,900
Y tengo miedo.
568
00:48:04,300 --> 00:48:07,200
"En estas ruinas, las túnicas de los monjes
debe usarse en todo momento...
569
00:48:07,300 --> 00:48:09,700
"por respeto a los hermanos fallecidos".
570
00:48:09,800 --> 00:48:12,300
Me temo que será una fiesta de disfraces.
571
00:48:12,800 --> 00:48:17,200
"El recorrido nocturno comienza a las 21:00 horas.
y finaliza a las 21:30 horas, independientemente.
572
00:48:17,300 --> 00:48:21,100
"Para empezar antes
enfurecerá el espíritu de Fra Pervertus.
573
00:48:21,300 --> 00:48:24,500
"Deben respetarse los votos de silencio.
Así que sigue..."
574
00:48:25,600 --> 00:48:28,900
Entonces, ¿quédate con qué? ¿Qué dice?
575
00:48:33,400 --> 00:48:35,300
Eso no me gusta en absoluto.
576
00:48:44,200 --> 00:48:45,700
¿Qué hora es?
577
00:48:56,000 --> 00:48:57,100
Comienza.
578
00:48:58,400 --> 00:48:59,700
Esa es Clinton.
579
00:49:00,000 --> 00:49:03,100
- Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo.
- Votos de silencio.
580
00:49:25,400 --> 00:49:27,700
Es el sonido de la música, por el amor de Dios.
581
00:49:27,700 --> 00:49:30,400
¿Cómo se supone que debemos saber?
¿Qué lugar buscarlo?
582
00:49:30,500 --> 00:49:32,000
Estamos perdiendo el tiempo.
583
00:49:47,400 --> 00:49:49,900
Clinton, ¿qué se supone que debo hacer?
584
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Escucha, sé que eres tú.
585
00:49:56,600 --> 00:49:58,200
Te oí toser.
586
00:50:02,300 --> 00:50:06,600
Ahora, los demás allí,
están grabados. ¿Bien?
587
00:51:42,000 --> 00:51:43,700
Eso es asqueroso.
588
00:51:44,800 --> 00:51:47,500
- Pero inteligente.
- Lo arruinarás.
589
00:51:48,300 --> 00:51:50,900
Se supone que eres Alice, obviamente.
590
00:51:51,000 --> 00:51:54,700
Y se supone que debes ser
en el otro lado, para poder usar el control deslizante.
591
00:51:55,300 --> 00:51:58,600
- Mucho más efectivo pero la puerta está atascada.
- ¡Maldita sea!
592
00:51:59,900 --> 00:52:01,300
¿Cómo me encontraste tan rápido?
593
00:52:01,300 --> 00:52:04,400
Ese juego de palabras de "isla fuera de la iglesia"
en el folleto.
594
00:52:04,700 --> 00:52:08,800
- No está a la altura, Su Eminencia.
- Yo arreglaré la puerta.
595
00:52:16,900 --> 00:52:19,000
Deben haberlo estropeado
cuando lo movieron.
596
00:52:19,100 --> 00:52:22,200
- ¿Puedo ayudar?
- No, solo vete a la mierda...
597
00:52:23,200 --> 00:52:24,400
mi hijo.
598
00:53:07,800 --> 00:53:09,400
¡Maldito seas!
599
00:53:11,400 --> 00:53:12,800
Por vergüenza.
600
00:53:37,500 --> 00:53:38,500
Maldición.
601
00:53:46,700 --> 00:53:48,200
¿Quieres besarme?
602
00:53:51,900 --> 00:53:54,500
Te vendría bien un poco más de colorete.
603
00:53:56,700 --> 00:54:00,200
- ¿Está el volumen demasiado alto ahí fuera?
- Demasiado bajo, en todo caso.
604
00:54:01,800 --> 00:54:03,900
Mierda, nada va bien.
605
00:54:04,500 --> 00:54:09,400
Tal vez si abro la puerta
¿A la capilla un poco más ancha?
606
00:54:39,300 --> 00:54:41,800
Ollie, Ollie, ¡libre de bueyes!
607
00:54:44,500 --> 00:54:46,700
Sólo danos la noticia, por favor.
608
00:54:47,700 --> 00:54:50,100
Sal, estés donde estés.
609
00:54:50,900 --> 00:54:52,300
¿Soy el primero?
610
00:54:53,800 --> 00:54:55,500
¿Qué hago ahora?
611
00:54:57,400 --> 00:55:00,600
Clinton, no me dejes.
Odio tener miedo.
612
00:55:02,600 --> 00:55:03,600
Asustado.
613
00:55:11,300 --> 00:55:13,700
Entonces Alice tiene la tarjeta homosexual.
614
00:55:13,800 --> 00:55:17,100
Sólo mantén la voz baja
y lárgate de aquí.
615
00:55:17,200 --> 00:55:20,900
Clinton, este es simplemente el mejor juego.
He jugado alguna vez.
616
00:55:25,700 --> 00:55:28,800
Cariño, es brillante. Es realmente brillante.
617
00:56:08,200 --> 00:56:09,400
¿Hola?
618
00:56:10,400 --> 00:56:12,600
¿Clinton? ¿Hay alguien ahí?
619
00:56:15,700 --> 00:56:17,200
¿Qué está sucediendo?
620
00:56:23,900 --> 00:56:27,700
Eso no es justo. Clinton, no puedes hacer eso.
621
00:56:40,400 --> 00:56:44,500
Vittorio pensó que Guido
lo había recogido y viceversa.
622
00:56:44,600 --> 00:56:47,600
Pero él no está en el puerto.
y no ha dormido en su cama.
623
00:56:48,200 --> 00:56:52,200
- Es parte del juego. Es una pista.
- No ha completado el marcador.
624
00:56:52,300 --> 00:56:54,300
Tal vez él todavía esté
retozando por Dragonwyck.
625
00:56:54,400 --> 00:56:58,000
O tal vez acostado en una caja de tierra
con una estaca en el corazón.
626
00:56:59,000 --> 00:57:02,300
Anoche parecía nervioso.
La puerta estaba atascada.
627
00:57:02,600 --> 00:57:05,400
- El volumen del casete no era suficiente. Y...
- ¿Qué puerta?
628
00:57:05,700 --> 00:57:08,300
- El confesionario...
- "Labios sueltos hunden barcos".
629
00:57:08,300 --> 00:57:13,000
¿A quién le importa el juego a estas alturas?
Algo está flojo. Ahora, ¿dónde está?
630
00:57:39,900 --> 00:57:41,300
Es gracioso.
631
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
¡Afuera! ¡Acabo de salir!
632
00:57:56,300 --> 00:57:58,600
Al parecer, hay un Dios.
633
00:58:02,700 --> 00:58:05,700
- No toques nada.
- No lo haré.
634
00:58:08,500 --> 00:58:10,400
Debe haber sido la tormenta.
635
00:58:11,600 --> 00:58:13,500
Aflojó la piedra.
636
00:58:27,700 --> 00:58:30,900
- ¿Qué hacemos con las damas?
- Diles que esperen.
637
00:58:31,500 --> 00:58:33,700
¿No deberíamos notificar a las autoridades?
638
00:58:33,900 --> 00:58:37,000
¿En una isla con dos cafés y una tejedora?
639
00:58:41,700 --> 00:58:46,000
- Algo anda mal.
- Espero que hayas traído tu kit de huellas dactilares.
640
00:59:04,600 --> 00:59:09,500
Veo que Clinton finalmente abrió esta puerta,
rompiéndolo en el proceso, como de costumbre.
641
00:59:12,500 --> 00:59:15,400
- Alicia está enferma.
- Oh querido.
642
00:59:15,500 --> 00:59:17,200
Estamos regresando.
643
00:59:39,100 --> 00:59:40,200
¿Qué?
644
00:59:44,600 --> 00:59:46,100
¿Una pista vital?
645
00:59:47,500 --> 00:59:49,800
Clinton no fumaba cigarrillos.
646
00:59:51,500 --> 00:59:53,900
No hay hidroavión.
647
00:59:54,000 --> 00:59:58,300
La policía llegará tarde esta noche.
o temprano en la mañana en embarcación.
648
00:59:59,000 --> 01:00:03,200
Se necesitan de seis a ocho horas.
Nos alojaremos aquí hasta.
649
01:00:05,100 --> 01:00:07,600
Bien. Muchas gracias Capitán.
650
01:00:09,600 --> 01:00:12,900
Supongo que eso significa
una investigación y periodistas.
651
01:00:13,200 --> 01:00:17,000
- Será mejor que prepares tu perfil izquierdo.
- Cállate, Cristina.
652
01:00:17,900 --> 01:00:20,200
No pueden muy bien
enterrarlo en el mar, ¿pueden?
653
01:00:20,300 --> 01:00:24,100
No, hay demasiada contaminación.
ya en el Mediterráneo.
654
01:00:24,300 --> 01:00:27,000
Pobre Clinton. Es una pena.
655
01:00:27,900 --> 01:00:32,000
Hubiera sido algo muy asqueroso.
para él: El último de Sheila.
656
01:00:32,500 --> 01:00:34,300
Oye, ahora está muerto.
657
01:00:34,500 --> 01:00:37,700
¿Cómo puedes sentarte aquí?
y hablar de alguna maldita película...
658
01:00:37,800 --> 01:00:40,400
y está muerto... ¿podrías parar?
¿Pregonando ese cubo de hielo?
659
01:00:42,900 --> 01:00:45,300
solo voy a
Ten mi Bloody Mary recto.
660
01:00:45,300 --> 01:00:47,000
Yo también. Borbón.
661
01:00:47,000 --> 01:00:50,700
Cristina, escucha,
La desventura de Clinton es desafortunada...
662
01:00:50,800 --> 01:00:54,200
pero un accidente es un accidente,
y una película es una película.
663
01:00:54,500 --> 01:00:58,300
¿A alguien se le ha ocurrido
¿Que este no es el primer accidente?
664
01:00:58,800 --> 01:01:01,800
Ayer, la hélice.
Anoche, la piedra.
665
01:01:01,900 --> 01:01:03,500
¿Qué quieres decir?
666
01:01:03,700 --> 01:01:07,000
Supongamos que la hélice no fue un accidente.
Supongamos que fue un error.
667
01:01:07,900 --> 01:01:10,100
te refieres a alguien
¿Estaba tratando de matar a Clinton?
668
01:01:10,200 --> 01:01:13,500
- ¿Por qué alguien querría matar a Chris?
- Sí, no estamos en Hollywood.
669
01:01:13,600 --> 01:01:15,200
Déjalo, Tom.
670
01:01:15,300 --> 01:01:19,500
Mira, asumí que Clinton estaba nadando.
cerca de la hélice. Lo escuché gritar.
671
01:01:19,600 --> 01:01:23,700
- ¿No es así? ¿No lo hicimos todos?
- ¿Qué fantasías estás construyendo?
672
01:01:27,100 --> 01:01:29,700
¿Quién no resolvió el juego anoche?
673
01:01:35,100 --> 01:01:39,000
¿Por qué dijiste "eso es gracioso" cuando
¿Estábamos parados afuera de la capilla?
674
01:01:39,000 --> 01:01:41,600
porque estaba cerrado
cuando me fui anoche.
675
01:01:41,700 --> 01:01:45,400
Entonces, ¿por qué se abrió esta mañana?
¿Y por qué Clinton apagó el cartel?
676
01:01:45,500 --> 01:01:46,900
Porque el juego había terminado.
677
01:01:47,000 --> 01:01:49,200
Lo fue, pero no debería haber sido así.
678
01:01:49,300 --> 01:01:53,300
Yo tenia la carta homosexual, y el juego
Debería haber seguido hasta encontrarlo.
679
01:01:53,400 --> 01:01:56,300
Exactamente. hubo
Algunos puntos interesantes de la capilla.
680
01:01:56,300 --> 01:01:59,600
¿Interesante cómo?
Obviamente, se iba.
681
01:01:59,800 --> 01:02:03,300
La tormenta sacudió el lugar
y la piedra cayó sobre él.
682
01:02:03,300 --> 01:02:05,100
No, a menos que estuviera gateando.
683
01:02:05,500 --> 01:02:07,500
¿Por qué estaría gateando?
684
01:02:09,400 --> 01:02:12,700
La piedra que cayó sobre la cabeza de Clinton
Provenía de la base de la columna.
685
01:02:12,800 --> 01:02:14,300
Estaba estriado.
686
01:02:14,400 --> 01:02:18,300
La parte superior de las columnas tiene forma
Hojas de acanto, las partes inferiores están estriadas.
687
01:02:18,400 --> 01:02:20,600
Interesante punto número uno.
688
01:02:20,700 --> 01:02:23,600
Luego, estaba ese trozo de madera.
689
01:02:26,600 --> 01:02:28,000
¿Qué es eso?
690
01:02:28,100 --> 01:02:30,900
Lo encontré en los pliegues de la bata de Clinton.
691
01:02:31,000 --> 01:02:33,500
es de la parrilla
en la puerta del palco del sacerdote.
692
01:02:33,600 --> 01:02:35,800
Interesante punto número dos.
693
01:02:37,000 --> 01:02:40,000
No vi ninguna reja en la puerta del cura.
694
01:02:40,300 --> 01:02:45,000
- Bien. Nunca lo encontraste, dijiste.
- ¿Qué quieres decir, dijo?
695
01:02:45,400 --> 01:02:47,900
Anoche hubo una reja
pero no esta mañana.
696
01:02:48,000 --> 01:02:51,400
Esa rejilla fue eliminada. ¿Por qué?
¿Dónde está el resto?
697
01:02:51,500 --> 01:02:54,400
¿Y qué estaba haciendo esto?
en el palco del sacerdote?
698
01:02:55,100 --> 01:02:57,400
Clinton no fumaba cigarrillos.
699
01:02:58,600 --> 01:02:59,800
Newport.
700
01:03:05,400 --> 01:03:08,200
no soy el unico
que fuma Newports.
701
01:03:08,200 --> 01:03:11,200
Vamos. hay cartones
por todo el barco.
702
01:03:12,400 --> 01:03:15,200
- Estoy fumando uno.
- ¿Cuál es la diferencia?
703
01:03:15,500 --> 01:03:18,700
- ¿Fumaste ahí dentro?
- No.
704
01:03:18,800 --> 01:03:21,300
- ¿Tú?
- Nunca lo encontré.
705
01:03:21,600 --> 01:03:23,400
Por supuesto. Me olvidé.
706
01:03:23,500 --> 01:03:26,000
- ¿Miel?
- No sé. No lo recuerdo.
707
01:03:26,100 --> 01:03:28,700
- Pero seguramente no en el palco del cura.
- Por supuesto que no.
708
01:03:28,800 --> 01:03:32,500
Interesante punto número tres.
Un cigarrillo que nadie fumaba.
709
01:03:34,500 --> 01:03:38,900
No creo que Clinton muriera cerca del pilar.
en absoluto. Creo que murió en el palco del sacerdote.
710
01:03:38,900 --> 01:03:41,400
Y no por la caída de una piedra o por cualquier otra cosa.
711
01:03:41,500 --> 01:03:43,100
Entonces, ¿qué crees que pasó?
712
01:03:43,200 --> 01:03:46,100
creo que estaba a punto de irse
cuando alguien entró.
713
01:03:46,200 --> 01:03:47,800
No estoy diciendo uno de nosotros.
714
01:03:47,800 --> 01:03:50,700
Alguien entró
atravesó la rejilla...
715
01:03:50,800 --> 01:03:53,000
¿Con qué, por favor, dímelo?
716
01:03:53,100 --> 01:03:55,900
No lo sé.
Quizás algo que trajo consigo.
717
01:03:56,000 --> 01:03:59,100
- Él o ella.
- El candelabro, tal vez.
718
01:04:00,100 --> 01:04:01,700
Se me pasó por la cabeza.
719
01:04:02,300 --> 01:04:03,800
Quizás fue un accidente.
720
01:04:03,900 --> 01:04:07,300
Tal vez. Pero en cualquier caso decidió
para que parezca un accidente.
721
01:04:09,300 --> 01:04:11,900
Estoy teorizando que él o ella
se quedó allí por un momento...
722
01:04:12,000 --> 01:04:15,000
evaluar la situación,
lo que representaría el cigarrillo.
723
01:04:15,100 --> 01:04:18,700
Deslizó el letrero debajo de la puerta para
no habría más interrupciones.
724
01:04:18,800 --> 01:04:21,300
Arrastró a Clinton,
colocándolo cerca del pilar...
725
01:04:21,400 --> 01:04:24,100
rompió la piedra,
cometiendo así su primer error.
726
01:04:24,200 --> 01:04:27,100
Él asumió que la piedra era
desde la parte superior de la columna. No lo fue.
727
01:04:27,200 --> 01:04:28,600
Pero había muy poca luz.
728
01:04:28,900 --> 01:04:31,400
Ahora tenía el problema de la madera.
729
01:04:32,100 --> 01:04:33,600
¿Qué problema?
730
01:04:33,600 --> 01:04:36,400
Cariño, no pudo muy bien
Deja la rejilla rota.
731
01:04:36,500 --> 01:04:39,000
Esperaba, con el marco vacío,
pasaría desapercibido.
732
01:04:39,100 --> 01:04:43,400
Desafortunadamente, segundo error:
Una pieza se había alojado en la bata de Clinton.
733
01:04:44,400 --> 01:04:49,100
Lo único que quedaba entonces era deshacerse de
los pedazos astillados: probablemente en el mar.
734
01:04:49,400 --> 01:04:50,900
Y el juego terminó.
735
01:04:52,900 --> 01:04:56,600
Demonios, creo que podemos estar de acuerdo.
que ninguno de nosotros lo hizo ¿no?
736
01:04:58,100 --> 01:04:59,800
Quiero decir, ¿quién lo haría?
737
01:05:01,100 --> 01:05:04,400
Realmente quiero decir, ¿quién no lo haría?
¿Pero quién lo haría realmente?
738
01:05:04,500 --> 01:05:07,500
Bien. Después de todo, no somos
las únicas personas alrededor.
739
01:05:08,700 --> 01:05:12,600
¿Qué pasa con algunos de los bichos raros?
en este barco? ¿Qué pasa con Vittorio?
740
01:05:14,600 --> 01:05:17,700
Eso no es lo que Tom ha estado diciendo.
Tom ha estado diciendo...
741
01:05:17,800 --> 01:05:20,800
que uno de nosotros lo hizo.
¿O no has estado escuchando?
742
01:05:20,900 --> 01:05:23,500
- Espera.
- No me importa, ese es tu problema.
743
01:05:25,000 --> 01:05:29,600
Espera, por favor. Lo siento, estaba
sólo explorando. No he acusado a nadie.
744
01:05:30,200 --> 01:05:31,300
Todavía.
745
01:05:32,500 --> 01:05:34,800
Mira, déjame sacar esto.
746
01:05:34,800 --> 01:05:38,800
Cinco minutos y luego tendré
cinco whiskys y tomar una larga siesta.
747
01:05:38,900 --> 01:05:41,100
- ¿Crees que sabes quién?
- No.
748
01:05:41,200 --> 01:05:45,100
Entonces deja de decirnos lo que no sabes.
y cuéntanos a qué te dedicas.
749
01:05:45,200 --> 01:05:48,300
hay alguien
¿Quién podría aclararnos esto?
750
01:05:49,600 --> 01:05:51,100
- ¿OMS?
-Clinton.
751
01:05:51,500 --> 01:05:54,700
Así que ayúdame Dios, si esto es un engaño.
y él entra por esa puerta...
752
01:05:54,800 --> 01:05:57,600
Voy a tirar este cenicero de cristal tallado.
justo en su cara.
753
01:05:57,600 --> 01:06:00,000
No hay ningún engaño. Clinton está muerta, claro.
754
01:06:00,100 --> 01:06:02,300
Sólo di lo que tienes en mente.
755
01:06:02,900 --> 01:06:04,800
- Bueno.
- ¿Puedo tener otro?
756
01:06:04,900 --> 01:06:07,700
Creo que está ligado al juego.
Hemos estado jugando esta semana.
757
01:06:07,800 --> 01:06:10,300
¿Tienes las tarjetas?
¿Repartió la primera noche?
758
01:06:10,300 --> 01:06:13,200
Lo pasamos.
No tengo idea de dónde está el mío.
759
01:06:22,000 --> 01:06:24,600
Está bien. Iré a buscarlo.
760
01:06:32,900 --> 01:06:34,100
Gracias.
761
01:06:34,300 --> 01:06:37,700
Me pregunto cómo nos sentiremos
dentro de una hora.
762
01:06:38,000 --> 01:06:42,600
Cuando Tom terminó de escribir la escena,
Te diré qué actitud jugar.
763
01:06:43,600 --> 01:06:45,200
Lo he hecho antes, ¿sabes?
764
01:06:45,300 --> 01:06:47,400
estoy empezando a desear
Yo no había empezado todo esto.
765
01:06:47,500 --> 01:06:49,500
Podrías parar ahora mismo.
766
01:06:50,200 --> 01:06:52,300
Va a ser interesante.
767
01:06:59,600 --> 01:07:01,000
Gracias.
768
01:07:01,300 --> 01:07:05,700
Está bien. Ahora bien, si todos
por favor pongan sus tarjetas...
769
01:07:05,800 --> 01:07:08,800
si me perdonan la expresión,
sobre la mesa.
770
01:07:20,400 --> 01:07:23,300
Sólo hay cinco allí.
¿Dónde está el otro?
771
01:07:23,400 --> 01:07:26,100
- ¿Tomás?
- Te mostraré el mío en un minuto.
772
01:07:26,400 --> 01:07:28,300
Me gustaría verlo ahora.
773
01:07:28,700 --> 01:07:30,400
Dale una oportunidad.
774
01:07:30,700 --> 01:07:32,000
Está bien.
775
01:07:33,100 --> 01:07:37,000
Todos conocíamos dos de estos secretos.
Ya los hemos jugado.
776
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
"Ladrón de tiendas" y "homosexual".
777
01:07:39,400 --> 01:07:41,900
Los demás los estamos viendo por primera vez.
778
01:07:42,000 --> 01:07:45,100
"Ex convicto". "Informador." "Niño..."
779
01:07:46,900 --> 01:07:49,100
Disculpe. "Pequeño abusador de niños".
780
01:07:49,200 --> 01:07:50,400
Y el mío.
781
01:07:51,900 --> 01:07:54,500
Entonces, esta fue idea de Clinton.
para una semana de diversión.
782
01:07:54,600 --> 01:07:57,100
Él asignándonos secretos,
nosotros descubriéndolos.
783
01:07:57,100 --> 01:07:58,700
Y fue un buen partido.
784
01:07:58,800 --> 01:08:02,400
Pero algunos de nosotros empezamos a sospechar
había más de lo que parecía.
785
01:08:02,400 --> 01:08:06,000
Que Clinton no había asignado
Estos seis secretos al azar...
786
01:08:06,100 --> 01:08:09,500
pero que cada jugador había sido,
en un momento de su vida...
787
01:08:09,600 --> 01:08:11,400
culpable de uno de ellos.
788
01:08:11,900 --> 01:08:13,000
Oh, no.
789
01:08:13,000 --> 01:08:15,500
No culpable del secreto que le fue asignado.
790
01:08:15,600 --> 01:08:18,200
Clinton era mucho más elegante
jugador de juego que eso.
791
01:08:18,200 --> 01:08:21,100
Y no quería que nos negáramos a jugar.
la primera noche...
792
01:08:21,100 --> 01:08:24,300
lo cual bien podríamos haber hecho
si nos hubieran asignado nuestros propios secretos.
793
01:08:24,400 --> 01:08:26,500
Entonces fue más que un juego.
794
01:08:27,900 --> 01:08:29,800
Fue una broma privada.
795
01:08:30,600 --> 01:08:33,300
- ¿Qué dice tu tarjeta?
- En un minuto.
796
01:08:36,300 --> 01:08:37,800
Un hombre está muerto.
797
01:08:38,300 --> 01:08:40,900
La evidencia indica que es un asesinato.
798
01:08:41,600 --> 01:08:43,200
Y hemos descubierto...
799
01:08:43,300 --> 01:08:47,100
el hombre asesinado estaba jugando
un juego sádico con sus invitados.
800
01:08:47,200 --> 01:08:50,500
Un juego cuyo tema central
Había seis jirones escondidos del pasado.
801
01:08:50,600 --> 01:08:52,100
¿Alguna pregunta?
802
01:08:53,500 --> 01:08:56,400
Sí, pero ya ves
él sabía que nunca quise hacerlo...
803
01:08:56,400 --> 01:08:58,100
Cristina, espera.
804
01:08:58,600 --> 01:09:00,100
¡Eso es una tontería!
805
01:09:00,200 --> 01:09:04,500
Nadie habría criticado a Clinton.
Sesos por algún secreto estúpido.
806
01:09:05,200 --> 01:09:06,500
Estoy de acuerdo.
807
01:09:06,700 --> 01:09:09,300
Mira estas tarjetas.
Lo suficiente como para hacernos retorcernos. Seguro.
808
01:09:09,300 --> 01:09:13,100
Suficiente para recordarnos
de cuán desagradable podría ser Clinton. Seguro.
809
01:09:13,200 --> 01:09:15,100
¿Pero lo suficiente como para matarlo?
810
01:09:15,200 --> 01:09:16,200
No.
811
01:09:16,500 --> 01:09:18,900
Vamos a ver tu tarjeta, viejo.
812
01:09:27,700 --> 01:09:29,200
"Asesino que se da a la fuga".
813
01:09:29,700 --> 01:09:31,600
- ¿Qué es este chiste de mal gusto?
- No.
814
01:09:32,200 --> 01:09:36,200
Clinton siempre se tomó en serio sus juegos.
No habría estropeado esto con una broma.
815
01:09:36,700 --> 01:09:41,300
Parece bastante claro que creía
uno de nosotros culpable de un asesinato con fuga.
816
01:09:42,700 --> 01:09:43,900
Sheila.
817
01:09:44,300 --> 01:09:46,700
El juego iba a ser la venganza de Clinton.
818
01:09:46,800 --> 01:09:49,100
- ¿En?
- La persona que pensaba...
819
01:09:49,200 --> 01:09:51,900
pero no pude probar,
ser culpable de la muerte de Sheila.
820
01:09:51,900 --> 01:09:55,900
La última noche, sábado, me toca a mí,
Iba a desconectar a esa persona.
821
01:09:56,000 --> 01:09:57,200
¿Cómo lo sabes?
822
01:09:57,200 --> 01:10:00,200
me dijo ayer
cuando me dio la pastilla para la espalda.
823
01:10:01,400 --> 01:10:03,000
Bien, todos.
824
01:10:03,200 --> 01:10:06,800
¿Qué estás esperando?
Levantémonos todos y corramos en círculo.
825
01:10:07,900 --> 01:10:12,600
Estas son sillas musicales, ¿no?
¿No es eso, sillas musicales?
826
01:10:14,300 --> 01:10:16,900
Al menos en la mente de Tom.
827
01:10:16,900 --> 01:10:19,800
Porque, es solo
una de las malditas fantasías de Tom.
828
01:10:24,100 --> 01:10:26,100
Pero todavía estáis todos aquí.
829
01:10:30,400 --> 01:10:31,500
Está bien...
830
01:10:33,100 --> 01:10:34,500
Empezaré.
831
01:10:58,000 --> 01:11:00,600
Tuve algo con Clinton.
832
01:11:02,000 --> 01:11:05,200
no fue mucho mas
que yo sintiendo lástima por él.
833
01:11:06,300 --> 01:11:08,000
No duró mucho.
834
01:11:09,500 --> 01:11:11,500
Y ya es cosa del pasado.
835
01:11:12,500 --> 01:11:14,500
Más que nunca, ahora mismo.
836
01:11:14,600 --> 01:11:17,300
Tom, ¿estoy siendo lento?
837
01:11:17,400 --> 01:11:21,500
¿Estás reclamando esa tarjeta de homosexual?
¿Quiere decir que estás a salvo?
838
01:11:22,300 --> 01:11:24,200
porque no lo sé
sobre el resto de ustedes.
839
01:11:24,200 --> 01:11:28,700
Y no estoy en posición de desafiar
Tu pequeña historia, por encantadora que fuera.
840
01:11:29,600 --> 01:11:33,500
Pero es igualmente cierto que Clinton
Podría haber llegado a medias verdades sucias...
841
01:11:33,500 --> 01:11:36,600
sobre usted, usted, usted o cualquiera de nosotros.
842
01:11:36,700 --> 01:11:40,300
Quiero decir, ¿qué te da?
el derecho exclusivo a esa tarjeta?
843
01:11:42,000 --> 01:11:46,300
Me parece bien. solo miré las cartas
y solo vi uno que se aplicaba a mí.
844
01:11:46,400 --> 01:11:49,700
Si lo mismo te ocurre a ti, Antonio,
entonces esa es otra historia.
845
01:11:49,800 --> 01:11:52,800
Y puede significar
que el juego de Clinton no es válido.
846
01:11:55,500 --> 01:11:56,600
¿Bien?
847
01:11:59,100 --> 01:12:01,400
¿Estás tratando de decir
¿Soy homosexual ahora?
848
01:12:01,400 --> 01:12:03,600
Nadie dice que eres nada.
849
01:12:03,900 --> 01:12:07,900
solo miré las cartas
y dije que yo era el homosexual. Eso es todo.
850
01:12:07,900 --> 01:12:10,000
Pero eso fue en el pasado.
851
01:12:10,700 --> 01:12:12,700
Están todos en el pasado.
852
01:12:20,700 --> 01:12:22,900
¿Alguien quiere decir algo?
853
01:12:26,800 --> 01:12:31,300
Quiero decir, si alguna vez hubo una "no oficial
investigación", esto es todo, ¿verdad?
854
01:12:37,600 --> 01:12:40,400
¿O debería decirte que Lee y yo
Una vez escuché rumores...
855
01:12:40,400 --> 01:12:43,600
sobre un incidente de robo
¿Con respecto a alguien en esta sala?
856
01:12:46,500 --> 01:12:47,600
Bueno.
857
01:12:50,000 --> 01:12:51,200
Gracias.
858
01:12:55,000 --> 01:12:58,600
Ladrón de tiendas, ese soy yo. Es el único.
859
01:13:00,200 --> 01:13:03,300
Robé un abrigo. Etcétera, etcétera.
860
01:13:05,200 --> 01:13:06,600
No parezcas tan sorprendido, Anthony.
861
01:13:06,700 --> 01:13:10,500
Te pasaré unas pulseras de identificación.
y te olvidarás de todo.
862
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
Está bien.
863
01:13:16,400 --> 01:13:18,400
Yo por los cinco whiskys.
864
01:13:18,600 --> 01:13:20,800
- Tom, ¿me permites?
- Seguro.
865
01:13:21,100 --> 01:13:25,300
Eso nos deja a los otros cuatro
un poco colgando, ¿no crees?
866
01:13:26,900 --> 01:13:27,900
Hola.
867
01:13:33,600 --> 01:13:38,100
¿Qué puedo decir? yo era secretaria,
y yo estaba demasiado ansioso.
868
01:13:39,700 --> 01:13:44,100
Así que dejé algunos nombres en la Cámara.
Comité de Actividades Antiamericanas.
869
01:13:45,200 --> 01:13:48,700
Luego esa gente no trabajó por un tiempo.
Ahora funcionan.
870
01:13:49,300 --> 01:13:51,800
A veces intento que funcionen.
871
01:13:51,800 --> 01:13:56,200
A veces los veo en la calle,
y a veces cruzan la calle.
872
01:13:56,800 --> 01:13:58,000
¿Así que lo que?
873
01:14:01,700 --> 01:14:04,500
- Hay una cosa que me confunde.
- Disparar.
874
01:14:04,600 --> 01:14:08,700
Sólo estoy persiguiendo un pensamiento,
¿entiendes? Pero como yo lo veo...
875
01:14:08,900 --> 01:14:12,200
la persona lógica
haber matado a Clinton eres tú...
876
01:14:12,500 --> 01:14:15,300
- porque...
- Porque... No, adelante.
877
01:14:15,400 --> 01:14:17,500
- Necesito un poco de hielo.
- Así es.
878
01:14:17,600 --> 01:14:21,100
Porque nadie más se sintió tan amenazado.
Eras el único...
879
01:14:21,200 --> 01:14:23,500
quien sabia
sobre la tarjeta del asesino del atropello y fuga.
880
01:14:23,600 --> 01:14:26,000
Yo era el único que debía saberlo.
881
01:14:26,000 --> 01:14:30,200
Clinton nunca habría dado esa tarjeta
a la persona que pensaba que era el asesino.
882
01:14:30,300 --> 01:14:33,700
Me horroricé cuando vi la tarjeta.
Hablé con Clinton sobre esto.
883
01:14:33,800 --> 01:14:37,400
Él se rió. Dijo que acaba de hacer las paces.
muchos secretos melodramáticos.
884
01:14:37,500 --> 01:14:40,300
Pero supongo
El asesino escuchó nuestra conversación...
885
01:14:40,300 --> 01:14:42,900
y entendió el verdadero motivo de Clinton.
886
01:14:45,700 --> 01:14:47,300
Tienes frío, Tom.
887
01:14:48,600 --> 01:14:50,800
Crees que soy yo, ¿no?
888
01:14:51,100 --> 01:14:52,800
Su esposa estaba a 100 millas de distancia...
889
01:14:52,900 --> 01:14:56,200
y tu sofisticado amigo director aquí
parece bastante genial...
890
01:14:56,200 --> 01:14:58,200
pero estoy un poco nervioso.
891
01:15:00,100 --> 01:15:04,100
- Además, te desagrado demasiado.
- No tengo ninguna razón para que no me gustes.
892
01:15:04,500 --> 01:15:08,500
- Aunque lo siento.
- Anthony, no creo que este sea el momento.
893
01:15:08,500 --> 01:15:12,300
Creo que es el momento.
Mi momento. Es hora de mi teoría.
894
01:15:15,400 --> 01:15:19,200
Ahora, hoy vimos todas las cartas.
por primera vez.
895
01:15:19,800 --> 01:15:22,500
No nos tomó mucho tiempo
para encontrar la verdad en tres de ellos.
896
01:15:22,600 --> 01:15:23,900
Y tu mente trabajó rápido.
897
01:15:24,000 --> 01:15:27,100
Casi podía oírlo correr
como rápidamente etiquetaste a Lee...
898
01:15:27,200 --> 01:15:29,900
el ex convicto,
arrestado en alguna manifestación contra la guerra.
899
01:15:29,900 --> 01:15:33,700
Sentencia suspendida, algo así.
¿Y Felipe aquí?
900
01:15:33,900 --> 01:15:37,800
Él puede bromear a su manera.
con algunos chistes ingeniosos sobre abusadores de menores.
901
01:15:38,300 --> 01:15:40,000
Y eso me deja.
902
01:15:40,100 --> 01:15:41,600
He cumplido condena.
903
01:15:44,100 --> 01:15:47,800
He estado en prisión dos veces por agresión.
Y puedo demostrarlo.
904
01:15:50,900 --> 01:15:54,000
¿Alguien más puede aquí?
¿Hacer esa afirmación en particular?
905
01:16:00,300 --> 01:16:02,000
¿Decepcionado, Tom?
906
01:16:02,700 --> 01:16:05,600
De hecho, me arrestaron hace algunos años.
907
01:16:05,700 --> 01:16:07,800
- No.
- Lo estaba. Fui arrestado.
908
01:16:08,800 --> 01:16:13,500
No sólo arrestado. ¿Ves esa tarjeta?
"Arrestado" es bastante diferente.
909
01:16:33,200 --> 01:16:35,200
De hecho, yo...
910
01:16:37,200 --> 01:16:39,700
En este punto,
No creo que podamos llegar más lejos.
911
01:16:39,800 --> 01:16:40,900
¿Qué?
912
01:16:40,900 --> 01:16:44,600
Lo que quiero decir es que hemos establecido
lo que nos propusimos demostrar.
913
01:16:46,600 --> 01:16:48,100
¿Qué es esto?
914
01:16:50,800 --> 01:16:53,000
Quiero decir, no podemos...
915
01:16:54,000 --> 01:16:55,900
Todos estuvimos de acuerdo con esto...
916
01:16:56,400 --> 01:17:00,200
No podemos sacar conclusiones definitivas.
Todo es teórico.
917
01:17:00,200 --> 01:17:04,900
Eso está bien. Es teórico.
Pero no es justo detenerse ahora, ¿verdad?
918
01:17:06,800 --> 01:17:08,300
¿Lo es, Felipe?
919
01:17:10,100 --> 01:17:13,300
Quiero decir, quieres
elegir entre lo que queda?
920
01:17:14,300 --> 01:17:15,700
Tenemos...
921
01:17:16,200 --> 01:17:18,300
guardabarros abollados, o...
922
01:17:18,700 --> 01:17:20,900
¿Qué tal un poco de caricias?
en el patio de recreo?
923
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
Deténganse todos, por favor.
924
01:17:23,200 --> 01:17:26,100
Con lo que solo quiero decir
Déjame terminar con esto.
925
01:17:26,200 --> 01:17:28,800
Estaba borracho. Estaba demasiado borracho para conducir.
926
01:17:28,900 --> 01:17:31,000
No, Tom, quédate ahí, por favor.
927
01:17:31,300 --> 01:17:33,200
Lamento mucho no haberte dicho.
928
01:17:33,200 --> 01:17:36,500
Sé que me hubieras ayudado
hacer lo correcto, pero simplemente no pude.
929
01:17:36,600 --> 01:17:39,400
Conduje por la costa hasta la fiesta.
Me pasé del camino de entrada.
930
01:17:39,500 --> 01:17:42,100
Mi auto patinó. Ni siquiera la vi.
931
01:17:42,500 --> 01:17:46,100
Entré en pánico. Así que me di la vuelta y
Manejé todo el camino de regreso a Santa Bárbara.
932
01:17:46,200 --> 01:17:50,000
A la mañana siguiente escribí esa nota tonta.
sobre tener que visitar a mi amigo de la escuela.
933
01:17:50,100 --> 01:17:54,100
Y tomé el auto y conduje
lo más lejos que pude. Las Vegas.
934
01:17:54,500 --> 01:17:59,100
Cambié autos en el lugar de alquiler de autos,
y luego, esa tarde, conduje a casa.
935
01:18:00,500 --> 01:18:02,600
Y pensé que estaba a salvo.
936
01:18:07,300 --> 01:18:08,800
Hasta el partido.
937
01:18:13,600 --> 01:18:16,000
Fueron cosas que dijiste, Tom.
938
01:18:16,300 --> 01:18:18,900
Empecé a pensar y luego...
939
01:18:21,800 --> 01:18:23,800
Yo fui quien miró la tarjeta.
940
01:18:23,800 --> 01:18:26,600
Conozco el objetivo del juego.
941
01:18:28,800 --> 01:18:31,300
creo que es cruel
y me gustaría que lo detuvieras.
942
01:18:31,400 --> 01:18:32,600
Irse.
943
01:18:33,100 --> 01:18:35,100
¿Por qué esperaste tanto?
944
01:18:35,600 --> 01:18:37,700
Me enteré la semana pasada.
945
01:18:38,100 --> 01:18:41,600
Alquiler de coches de Harry,
Las Vegas. ¿Recordar?
946
01:18:41,700 --> 01:18:43,900
- Fue...
- Me encontré con Harry.
947
01:18:44,100 --> 01:18:47,000
Fue un accidente.
Fue sólo un accidente.
948
01:18:47,100 --> 01:18:50,100
Lo juro, Clinton, lo siento. Yo no...
949
01:18:51,900 --> 01:18:56,300
Dijo que esperaba que no lo estuvieras.
Todavía preocupado por los daños al coche.
950
01:18:57,200 --> 01:19:00,600
No pude controlarme. ¡Estaba bebiendo!
951
01:19:02,900 --> 01:19:05,800
La policía nunca revisó
en automóviles de fuera del estado.
952
01:19:06,300 --> 01:19:09,500
Por favor no se lo digas. ¡Por favor, Clinton!
953
01:19:10,200 --> 01:19:12,800
¿Quieres que todo el mundo lo sepa?
954
01:19:12,900 --> 01:19:15,400
Eso es lo que me dio
la idea del juego.
955
01:19:15,500 --> 01:19:20,200
Porque cuanto más intentas mantener
un secreto, más quiere salir.
956
01:19:20,700 --> 01:19:22,200
- Nos vemos el sábado.
- ¡No!
957
01:19:31,100 --> 01:19:32,300
¡Por favor!
958
01:19:38,200 --> 01:19:40,100
¡Hijo de puta!
959
01:19:52,100 --> 01:19:54,900
¿Clinton? ¿Hay alguien ahí?
960
01:19:57,100 --> 01:19:59,000
¿Qué está sucediendo?
961
01:20:25,100 --> 01:20:26,700
Eres tan inteligente.
962
01:20:29,100 --> 01:20:31,400
No pensaste que podría ser yo.
963
01:20:31,600 --> 01:20:35,200
Siguió susurrando.
Siguió burlándose de mí una y otra vez.
964
01:20:35,300 --> 01:20:38,500
- Cariño, era tan malo.
- Lee, no tienes...
965
01:20:40,500 --> 01:20:45,000
me gustaria bajar las escaleras
y hacer una salida limpia por mi cuenta.
966
01:20:46,600 --> 01:20:47,600
¿Bueno?
967
01:20:51,300 --> 01:20:53,600
No se preocupen todos, estoy bien.
968
01:21:05,300 --> 01:21:08,500
Lo siento, Tom, pero eso
La línea de "salida limpia" me molesta.
969
01:21:19,200 --> 01:21:20,700
Lee, abre.
970
01:21:25,900 --> 01:21:29,000
Maldita sea, Lee, abre esta puerta.
¡o lo romperé!
971
01:21:29,900 --> 01:21:31,900
Me gustas, pero vete.
972
01:21:32,400 --> 01:21:33,800
Quiero una siesta.
973
01:21:33,900 --> 01:21:37,200
Luego hablaremos de todo tipo de cosas.
Estoy bien.
974
01:21:37,300 --> 01:21:39,300
Lo juro por Dios, estoy bien.
975
01:21:40,000 --> 01:21:42,400
Está bien, cariño, si tú lo dices.
976
01:21:44,200 --> 01:21:46,600
Volveré dentro de un rato.
977
01:21:48,600 --> 01:21:49,700
¿Bueno?
978
01:21:52,300 --> 01:21:53,900
¿Está ella bien?
979
01:21:54,800 --> 01:21:57,800
La puerta está cerrada, pero ella habló conmigo.
980
01:22:00,800 --> 01:22:02,900
Ella sólo quiere estar sola.
981
01:22:09,200 --> 01:22:12,500
- Nunca se me ocurrió.
- Pensaste que era Anthony.
982
01:22:12,600 --> 01:22:15,000
Ni siquiera sé lo que pensé.
983
01:22:17,100 --> 01:22:19,100
- Lo lamento.
- No lo seas.
984
01:22:20,000 --> 01:22:22,400
Tienes otras cosas en mente.
985
01:22:26,900 --> 01:22:30,400
¿Qué opinas?
¿Crees que hay algo que podamos hacer para ayudar?
986
01:22:30,500 --> 01:22:32,900
Déjame saber lo que se te ocurre.
987
01:22:41,300 --> 01:22:43,900
¡Dios mío, qué asunto tan enfermizo es este!
988
01:22:45,000 --> 01:22:47,300
- ¿Estás bien?
- No lo soy.
989
01:22:48,000 --> 01:22:50,300
Estoy en un profundo estado de shock.
990
01:22:51,400 --> 01:22:52,700
Antonio me acaba de decir...
991
01:22:52,800 --> 01:22:56,300
el trato que los ex agentes de Alice
hecho para ella en la foto de Douglas...
992
01:22:56,400 --> 01:22:59,000
y nunca lo superaré.
¿Quieres un pastel?
993
01:22:59,100 --> 01:23:01,100
- Sí, por favor.
- ¿Cómo está Tom?
994
01:23:01,200 --> 01:23:04,200
- Dice que no quiere nada de comer.
- ¿Qué pasa con Lee?
995
01:23:04,300 --> 01:23:07,700
Ni un sonido. el ha estado abajo
media docena de veces ya.
996
01:23:08,100 --> 01:23:10,200
Probablemente se haya desmayado.
997
01:23:12,000 --> 01:23:14,200
Nunca supe que ella era una borracha.
998
01:23:14,700 --> 01:23:17,300
- Dentro y fuera.
- Ella fue AA por un tiempo.
999
01:23:19,700 --> 01:23:22,700
Todavía bloqueado. Ella no responde.
1000
01:23:23,600 --> 01:23:27,000
- El capitán debe tener una llave maestra.
- Lo tengo.
1001
01:23:28,600 --> 01:23:31,000
¿La despierto? No sé.
1002
01:23:31,200 --> 01:23:34,100
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No, gracias.
1003
01:23:54,300 --> 01:23:55,800
¿Lee, cariño?
1004
01:24:08,500 --> 01:24:12,800
Cuando la vi en esa capilla,
El asesinato estaba garabateado en toda su cara.
1005
01:24:13,300 --> 01:24:17,000
Cuando escribo mi autobiografía,
Esa línea necesitará un poco de ayuda.
1006
01:24:18,000 --> 01:24:22,200
- Sentí corrientes subterráneas toda la noche.
- Ahora sentiste corrientes subterráneas.
1007
01:24:22,500 --> 01:24:26,900
Sabes, lo sabía. algo me dijo
Sería un fastidio estar allí.
1008
01:24:27,200 --> 01:24:29,900
Esa puerta se abrió con un chirrido
incluso antes de tocarlo.
1009
01:24:30,000 --> 01:24:34,500
Y luego Clinton se puso tan físico,
y esa mirada horrible y lejana en sus ojos.
1010
01:25:59,900 --> 01:26:01,300
¿Quién es?
1011
01:26:02,000 --> 01:26:03,300
Lo lamento.
1012
01:26:04,000 --> 01:26:07,200
Está bien. ¿Has conocido a mi prometido?
1013
01:26:08,000 --> 01:26:11,400
- ¿Has visto a Lee?
- No, ¿por qué? ¿Pasa algo?
1014
01:26:17,900 --> 01:26:19,000
¿Qué?
1015
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
Lee no está en su cabaña.
1016
01:26:21,900 --> 01:26:23,100
¿Dónde está ella?
1017
01:26:23,200 --> 01:26:27,100
Ella no está en tu habitación, no con Christine.
y Alice y Anthony están dormidos.
1018
01:26:35,800 --> 01:26:37,500
¿Ahora qué hacemos?
1019
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
No sé.
1020
01:26:40,900 --> 01:26:42,800
¿Dónde está el capitán?
1021
01:27:36,600 --> 01:27:38,900
¿Cuántos años crees que tenía?
1022
01:27:39,500 --> 01:27:41,300
No lo pienses.
1023
01:27:41,600 --> 01:27:44,300
¿Treinta y cinco? ¿Treinta y siete?
1024
01:27:47,500 --> 01:27:49,700
Espero que estés cerca si muero.
1025
01:27:52,000 --> 01:27:55,000
- Espera un minuto.
- No me gusta ponerme morboso.
1026
01:27:57,300 --> 01:27:59,600
Espero que haya alguien por aquí.
1027
01:28:02,600 --> 01:28:07,000
¿Es terrible preguntarse si puedes conseguirlo?
¿Un buen peluquero en este pueblo?
1028
01:28:10,100 --> 01:28:14,000
Christine, realmente no necesitas todo eso.
por una noche en tierra.
1029
01:28:14,100 --> 01:28:17,200
Siempre he soñado con ser interrogado
en algún sótano...
1030
01:28:17,300 --> 01:28:20,800
por algún vago con dientes de acero.
Y quiero lucir espectacular mañana.
1031
01:28:20,900 --> 01:28:23,300
Oye, escucha. Debe ser una huelga de taxis.
1032
01:28:23,400 --> 01:28:26,300
Si no llegamos al Majestic,
Regalarán nuestras habitaciones.
1033
01:28:26,400 --> 01:28:28,400
Ya vuelvo, ¿vale?
1034
01:28:28,600 --> 01:28:31,900
Además, Guido dijo que me llevaría.
Bailando esta noche si pagara la cuenta.
1035
01:28:32,000 --> 01:28:33,500
¿No es lindo?
1036
01:28:45,300 --> 01:28:49,600
- No puedo expresar cuánto lo siento.
- Lo sé. ¿Estás libre más tarde?
1037
01:28:50,700 --> 01:28:55,300
Escucha, cariño, gracias por
No contar nada sobre nosotros ayer.
1038
01:28:56,100 --> 01:28:57,600
Bueno, pensé...
1039
01:28:57,700 --> 01:29:01,000
Había suficiente fuego antiaéreo en el aire, ¿verdad?
Bueno, lo hubo.
1040
01:29:03,300 --> 01:29:07,000
¿Por qué no lo dejamos enfriar un rato?
¿Aparte del ángulo de la mala prensa?
1041
01:29:07,100 --> 01:29:09,400
Seamos honestos unos con otros.
1042
01:29:09,400 --> 01:29:14,300
De alguna manera, estás disponible
y mi no ser, no es lo mismo.
1043
01:29:16,600 --> 01:29:19,800
siempre estarás
El hombre más atractivo del mundo.
1044
01:29:22,600 --> 01:29:24,900
Dios, qué pensamiento acabo de tener.
1045
01:29:25,600 --> 01:29:26,900
¿A saber?
1046
01:29:28,700 --> 01:29:32,400
Si te vuelves a casar, llámame.
¿No es eso horrible?
1047
01:29:37,100 --> 01:29:38,700
Nos vemos mañana.
1048
01:29:41,100 --> 01:29:44,600
Adiós después de un viaje por mar
Siempre estás tan triste.
1049
01:29:53,900 --> 01:29:55,900
¿De quién es la culpa de todo esto?
1050
01:29:56,500 --> 01:29:58,500
¿Clinton? ¿Poso?
1051
01:30:00,000 --> 01:30:01,100
¿Mío?
1052
01:30:01,700 --> 01:30:03,700
O Sheila, por ser una tía dura...
1053
01:30:03,800 --> 01:30:06,800
a quien le gustaba pasear por Bel Air
a las 2:00 de la mañana?
1054
01:30:07,600 --> 01:30:11,200
- ¿Tiene eso algún sentido?
- Nada tiene sentido.
1055
01:30:12,000 --> 01:30:14,000
Algo que dijo Clinton...
1056
01:30:14,200 --> 01:30:18,100
sigue traqueteando en la parte de atrás
de mi cabeza, si pudiera recordarlo.
1057
01:30:18,100 --> 01:30:20,200
¿Estarás en el Majestic?
1058
01:30:20,500 --> 01:30:23,300
Mi invitación era para pasar una semana en el yate.
1059
01:30:23,600 --> 01:30:26,000
No traje dinero de bolsillo.
1060
01:30:26,700 --> 01:30:29,000
Te veré mañana, supongo.
1061
01:32:17,200 --> 01:32:19,100
- ¿Antonio?
- Tomás.
1062
01:32:21,500 --> 01:32:23,300
¿Qué está pasando aquí?
1063
01:32:24,900 --> 01:32:27,900
¿Estás esperando a los otros miembros?
de tu aquelarre o qué?
1064
01:32:28,000 --> 01:32:32,000
He estado llamando a tu hotel.
Algo no está del todo bien.
1065
01:32:33,400 --> 01:32:35,200
¿Qué estás haciendo?
1066
01:32:35,300 --> 01:32:36,900
Estoy experimentando.
1067
01:32:38,100 --> 01:32:41,100
Mira este cigarrillo.
Es el talón original.
1068
01:32:43,000 --> 01:32:45,600
Es lo que bajé
preguntarle a Lee sobre anoche.
1069
01:32:45,600 --> 01:32:49,300
Más tarde lo descarté de mi mente.
como un capricho. Pero esta noche...
1070
01:32:49,400 --> 01:32:50,900
Es la forma.
1071
01:32:52,400 --> 01:32:54,300
Eso también me molestó.
1072
01:32:59,800 --> 01:33:01,300
Erradicarlo.
1073
01:33:11,500 --> 01:33:12,800
Ahora...
1074
01:33:16,200 --> 01:33:19,100
prueba este. Rápido, sólo una vez.
1075
01:33:22,900 --> 01:33:24,500
No, deja que se consuma.
1076
01:33:24,700 --> 01:33:28,200
Verás, si está oscuro
y es incómodo para ti...
1077
01:33:28,400 --> 01:33:31,700
puedes estampar en el filtro
en lugar del extremo iluminado.
1078
01:33:31,700 --> 01:33:34,900
- Si sólo tienes una oportunidad.
- Como hizo Clinton.
1079
01:33:37,000 --> 01:33:40,200
estaba en la caja
después de todo, donde lo mataron.
1080
01:33:40,700 --> 01:33:42,400
Tengan paciencia conmigo, por favor.
1081
01:33:43,600 --> 01:33:47,500
Ahora, recuerda, ambos pensamos
esto vino del palco del sacerdote.
1082
01:33:47,700 --> 01:33:50,800
No es así. Esa madera fue tallada.
Esto es claro.
1083
01:33:51,200 --> 01:33:52,900
Es de la rejilla lateral.
1084
01:33:54,200 --> 01:33:57,200
¿Cómo llegó a la toga de Clinton?
1085
01:33:58,300 --> 01:34:00,300
Alguien rompió la reja.
1086
01:34:03,400 --> 01:34:07,900
- Estás diciendo, ¿quién?
- ¿Podría ser tímido un actor de la pieza?
1087
01:34:08,700 --> 01:34:11,400
es decir alguien
quien vio todo.
1088
01:34:11,700 --> 01:34:15,100
Ahora, nada de eso parecería
tan siniestro...
1089
01:34:15,300 --> 01:34:17,200
si no fuera por esto.
1090
01:34:20,700 --> 01:34:22,900
Encontramos a Lee en el camarote de Clinton.
1091
01:34:23,000 --> 01:34:27,100
Pero su cabaña estaba cerrada por fuera.
¿Con qué podría haberlo cerrado?
1092
01:34:27,200 --> 01:34:29,800
La única llave de las cabañas.
estaba en la timonera.
1093
01:34:29,900 --> 01:34:32,700
Probablemente fue al baño.
y salgo a través de mi cabaña.
1094
01:34:32,800 --> 01:34:36,300
No, porque tu puerta del baño
estaba atornillado desde el interior.
1095
01:34:36,400 --> 01:34:38,400
Tuve que desatornillarlo yo mismo.
1096
01:34:39,200 --> 01:34:41,300
Tiene que haber alguna explicación.
1097
01:34:41,400 --> 01:34:45,200
El punto es que cualquiera podría haber
Tomé la llave anoche.
1098
01:34:45,500 --> 01:34:50,200
Por otra parte, tal vez Clinton
rompió la reja, no había nadie más allí...
1099
01:34:51,200 --> 01:34:56,000
y solo estoy abriéndome camino
los escombros de mi imaginación oxidada.
1100
01:35:00,500 --> 01:35:02,200
Siguió susurrando.
1101
01:35:02,900 --> 01:35:04,200
¿Dónde está el picahielos?
1102
01:35:04,300 --> 01:35:06,400
Esa mirada horrible y lejana en sus ojos.
1103
01:35:07,100 --> 01:35:10,900
- ¿Qué?
- Dije, ¿dónde está el maldito picahielos?
1104
01:35:13,300 --> 01:35:15,200
No sé. Fue...
1105
01:35:15,800 --> 01:35:18,700
ha estado desaparecido
desde ayer por la tarde.
1106
01:35:22,100 --> 01:35:25,300
La parte de atrás de la capucha de Clinton
estaba manchado de sangre.
1107
01:35:29,400 --> 01:35:30,800
Por supuesto.
1108
01:35:31,200 --> 01:35:35,600
No puedes golpear a un hombre en la cara y
la nuca con el mismo golpe.
1109
01:35:35,700 --> 01:35:39,100
Lo que significa que Lee sólo pensó
que ella mató a Clinton.
1110
01:35:39,200 --> 01:35:41,300
¿La policía examinó el cuerpo?
1111
01:35:41,400 --> 01:35:44,700
¿Cuál fue el punto de esto?
¿Por qué molestarse? Ella confesó.
1112
01:35:44,800 --> 01:35:46,300
Thomas, hemos perdido nuestro toque.
1113
01:35:46,400 --> 01:35:51,000
Un buen director y un buen detective.
Debería prestar más atención a los detalles.
1114
01:35:51,000 --> 01:35:54,000
Permítame, por favor.
Este es el montaje del director.
1115
01:35:54,400 --> 01:35:59,200
El momento importante sucedió
antes de que Lee entrara a la capilla.
1116
01:35:59,300 --> 01:36:03,700
Quien fuera encendió un cigarrillo
y lo dejó caer por la rejilla.
1117
01:36:04,500 --> 01:36:08,000
Y luego, cuando Clinton se inclinó hacia delante
para erradicarlo...
1118
01:36:08,000 --> 01:36:10,900
lo apuñaló en la nuca
con el picahielos.
1119
01:36:11,600 --> 01:36:14,900
Entonces, supongo,
empezó a salir del campo, pero...
1120
01:36:15,700 --> 01:36:17,300
Sólo danos la noticia, por favor.
1121
01:36:17,400 --> 01:36:21,000
...el momento fue desafortunado
porque Christine entró.
1122
01:36:21,100 --> 01:36:24,200
Christine estaba sentada allí anoche
charlando sobre el juego.
1123
01:36:24,300 --> 01:36:26,800
Esa puerta se abre con un chirrido
incluso antes de llegar a eso...
1124
01:36:26,800 --> 01:36:28,800
y luego Clinton se puso tan físico.
1125
01:36:28,900 --> 01:36:33,400
Tom, la puerta estaba abierta.
cuando entré en la capilla.
1126
01:36:33,500 --> 01:36:36,800
Yo también. Quería que permaneciera abierto
para que todos pudieran escuchar la cinta.
1127
01:36:36,800 --> 01:36:38,100
Exactamente.
1128
01:36:39,100 --> 01:36:43,500
Entonces ¿quién lo cerró? ¿Por qué se abrió con un chirrido?
¿Cuando Christine se acercó?
1129
01:36:44,400 --> 01:36:47,500
Porque estaba tratando de salir.
1130
01:36:49,000 --> 01:36:49,900
Sí.
1131
01:36:50,800 --> 01:36:55,500
Se vio obligado a improvisar.
Se hizo pasar por Clinton.
1132
01:36:55,600 --> 01:36:59,600
Pero la reja que había roto significaba
que no podía dejarla entrar por el lado izquierdo.
1133
01:36:59,700 --> 01:37:02,800
Así que forzó la puerta.
en el extremo opuesto.
1134
01:37:03,800 --> 01:37:07,100
Ahora, podría haber esperado
para huir...
1135
01:37:08,100 --> 01:37:10,300
pero la puerta abierta
quería decir que Christine...
1136
01:37:10,300 --> 01:37:13,600
tendría una visión clara de cualquiera
tratando de escaparse de la capilla.
1137
01:37:13,900 --> 01:37:16,600
Me di cuenta de que
cuando descubrimos el cuerpo.
1138
01:37:17,600 --> 01:37:22,500
No es de extrañar que Clinton
tenía una "mirada horrible y lejana en sus ojos".
1139
01:37:25,400 --> 01:37:27,800
Entonces Alice tiene la tarjeta homosexual.
1140
01:37:27,900 --> 01:37:30,600
Sólo mantén la voz baja
y lárgate.
1141
01:37:32,200 --> 01:37:36,900
En el momento en que Christine se fue, él tenía la intención de
para escapar tan pronto como pudiera...
1142
01:37:37,000 --> 01:37:40,800
pero el momento aún fue desafortunado
porque alguien más entró:
1143
01:37:40,900 --> 01:37:41,900
Lee.
1144
01:37:42,600 --> 01:37:46,500
Ella no iba a ir hasta
ella había tenido su enfrentamiento con Clinton.
1145
01:37:48,400 --> 01:37:50,800
Así que la llevó a un estado de histeria...
1146
01:37:50,900 --> 01:37:54,100
Convencida de que entraría en pánico y huiría.
Esto supone un gran riesgo...
1147
01:37:54,200 --> 01:37:57,800
porque ella podría tener
alzó la voz lo suficiente como para llamar la atención.
1148
01:38:00,400 --> 01:38:02,500
Pero la suerte estuvo del lado del asesino...
1149
01:38:02,600 --> 01:38:06,400
porque Lee lo presentó
con la mejor solución posible.
1150
01:38:07,400 --> 01:38:09,700
Ella explotó.
1151
01:38:20,400 --> 01:38:22,300
Ella mató a un hombre muerto.
1152
01:38:23,000 --> 01:38:25,400
Y se suicidó innecesariamente.
1153
01:38:28,200 --> 01:38:30,200
Alguien mató a mi esposa.
1154
01:38:34,100 --> 01:38:35,600
Cristina no.
1155
01:38:36,900 --> 01:38:39,100
¿Alicia? Antonio.
1156
01:38:41,900 --> 01:38:43,300
Ay dios mío.
1157
01:38:45,100 --> 01:38:48,500
- Tom...
- Espera, ya vuelvo.
1158
01:39:30,400 --> 01:39:32,800
me gusta cualquier juego
donde no tienes que moverte.
1159
01:39:32,900 --> 01:39:36,400
No tienes que hacerlo para este
si eres lo suficientemente inteligente.
1160
01:40:23,000 --> 01:40:25,700
No, no, no lo tires.
Guárdalos hasta el sábado.
1161
01:40:25,800 --> 01:40:28,700
Mientras estés en forma para el sábado por la noche,
cual es tu gran problema.
1162
01:40:28,700 --> 01:40:29,800
- ¿Sábado?
- Sí.
1163
01:40:29,800 --> 01:40:31,700
Ella fue AA por un tiempo.
1164
01:40:32,000 --> 01:40:33,900
Si eres lo suficientemente inteligente.
1165
01:41:06,300 --> 01:41:07,800
Ella fue AA por un tiempo.
1166
01:41:48,600 --> 01:41:50,300
¿Qué encontraste?
1167
01:41:51,000 --> 01:41:53,000
Los inicios de una idea.
1168
01:41:57,900 --> 01:42:00,200
Pareces satisfecho contigo mismo.
1169
01:42:01,300 --> 01:42:04,800
También tuve el comienzo de una idea.
para un escenario.
1170
01:42:05,300 --> 01:42:07,700
Se trata de un escritor de clase media...
1171
01:42:07,700 --> 01:42:11,700
quien esta casado con una hermosa
y joven rica.
1172
01:42:13,500 --> 01:42:16,100
¿Es este un original o una adaptación?
1173
01:42:17,400 --> 01:42:20,700
Al cabo de unos años, ella empieza a aburrirlo.
No su dinero, ella misma.
1174
01:42:20,800 --> 01:42:24,100
Y luego,
mientras reescribía un cuadro en Roma...
1175
01:42:25,000 --> 01:42:27,800
renueva su relación con un barato...
1176
01:42:28,400 --> 01:42:30,900
pero no una joven actriz sin talento.
1177
01:42:31,400 --> 01:42:34,400
¿No nos estamos desviando un poco del tema?
1178
01:42:35,000 --> 01:42:37,100
te dije algo
me había estado molestando.
1179
01:42:37,200 --> 01:42:40,000
Algo que Clinton había dicho o hecho.
1180
01:42:41,300 --> 01:42:45,700
Dijo que no teníamos que movernos.
jugar el juego si fuéramos lo suficientemente inteligentes.
1181
01:42:46,000 --> 01:42:47,600
Y justo ahora...
1182
01:42:48,300 --> 01:42:49,800
Me di cuenta de esto.
1183
01:42:55,100 --> 01:42:59,100
Pensé que estaba siendo inusualmente quisquilloso.
cuando nos estaba alineando.
1184
01:42:59,700 --> 01:43:01,400
¿Ves algo extraño?
1185
01:43:03,200 --> 01:43:04,600
¿Qué es raro?
1186
01:43:05,400 --> 01:43:08,300
Todo el mundo ha posado bajo una carta.
1187
01:43:10,100 --> 01:43:11,100
¿Entonces?
1188
01:43:12,500 --> 01:43:15,200
Ahora echa un vistazo a estas cartas secretas.
1189
01:43:15,800 --> 01:43:18,700
Hay algo peculiar
sobre uno de ellos.
1190
01:43:25,100 --> 01:43:28,300
Vamos, Tom, ¿dónde está esa mente enigmática?
1191
01:43:31,100 --> 01:43:33,100
"Pequeño abusador de niños".
1192
01:43:33,200 --> 01:43:37,100
¿"Pequeño abusador de niños"?
¿A diferencia de qué, gran abusador de niños?
1193
01:43:38,000 --> 01:43:39,800
Todavía no lo entiendo.
1194
01:43:39,800 --> 01:43:42,700
La palabra "pequeño". ¿Qué hace ahí?
1195
01:43:43,000 --> 01:43:44,300
Está bien.
1196
01:43:45,000 --> 01:43:48,400
La primera noche, el "Ladrón de tiendas".
La segunda noche, la "Homosexual".
1197
01:43:49,400 --> 01:43:51,500
No sabemos cuál iba a ser el tercero...
1198
01:43:51,600 --> 01:43:54,700
pero Clinton te lo dijo
que el asesino que se dio a la fuga sería el último.
1199
01:43:54,800 --> 01:43:57,700
Entonces, probemos a continuación con el "Ex-convicto".
1200
01:43:58,200 --> 01:44:01,200
Y luego, sólo por diversión, "Informer".
1201
01:44:04,600 --> 01:44:05,800
"Sheila."
1202
01:44:06,900 --> 01:44:10,200
Clinton necesitaba "poco" para darle la "L".
1203
01:44:14,800 --> 01:44:18,700
Dios sabe que podría haber encontrado
Otros seis secretos para nosotros...
1204
01:44:19,000 --> 01:44:21,500
pero el queria hacer un juego
para él también.
1205
01:44:21,600 --> 01:44:26,000
Cómo encontrar seis secretos
que formaba un acrónimo apropiado.
1206
01:44:26,600 --> 01:44:28,800
La "L" era su único problema.
1207
01:44:30,900 --> 01:44:32,800
Inteligente hijo de puta.
1208
01:44:33,600 --> 01:44:36,600
Más inteligente que eso. Esta fotografía...
1209
01:44:38,000 --> 01:44:42,200
mostrándonos a los seis cuidadosamente posados...
1210
01:44:42,500 --> 01:44:46,900
debajo de cada una de las letras iniciales
de nuestros secretos asignados.
1211
01:44:47,400 --> 01:44:49,500
Algo a la vista durante toda la semana.
1212
01:44:49,600 --> 01:44:53,000
Algo que podría dominar sobre nosotros
Domingo por la mañana.
1213
01:44:53,900 --> 01:44:56,900
"Ladrón de tiendas, homosexual, ex convicto...
1214
01:44:57,200 --> 01:44:59,600
"Informante, pequeño abusador de niños.
1215
01:45:00,600 --> 01:45:02,300
¿"Asesino que se da a la fuga"?
1216
01:45:03,100 --> 01:45:05,500
La última palabra de "Sheila" debería ser una "A".
1217
01:45:05,600 --> 01:45:09,000
"Atropello y fuga" no comienza con "A".
¿Lo hace, Tom?
1218
01:45:10,300 --> 01:45:12,900
- Es un error.
- No el de Clinton.
1219
01:45:14,800 --> 01:45:17,700
Recuerdo algo más
sobre el primer día.
1220
01:45:17,800 --> 01:45:20,200
Empezaste a arrugar tu tarjeta.
1221
01:45:22,500 --> 01:45:24,200
Éste es suave.
1222
01:45:25,400 --> 01:45:27,200
Eso fue una tontería, Tom.
1223
01:45:28,500 --> 01:45:30,700
¿Cuál era tu tarjeta original?
1224
01:45:32,800 --> 01:45:36,400
Muy bien, déjame hacer una suposición fundamentada.
Algo sobre Lee.
1225
01:45:36,600 --> 01:45:39,200
¿Incendiario? No, eso no suena propio de Lee.
1226
01:45:39,300 --> 01:45:41,300
¿Adúltero? No, ese eres tú.
1227
01:45:42,300 --> 01:45:45,400
"Un..." ¿Alcohólico?
1228
01:45:47,100 --> 01:45:50,900
Ese es el secreto. Como los demás,
ni demasiado pesado ni demasiado ligero.
1229
01:45:51,000 --> 01:45:53,500
Después de todo, Clinton era
sólo un sádico de ligas menores.
1230
01:45:53,600 --> 01:45:56,800
Su objetivo era hacernos
incómodo, no violento.
1231
01:45:57,200 --> 01:45:59,900
Como seguía diciendo, era sólo un juego.
1232
01:46:00,500 --> 01:46:03,300
Lo hiciste más que eso.
Lo mataste.
1233
01:46:04,000 --> 01:46:06,300
¿Por qué debería querer matar a Lee?
1234
01:46:06,700 --> 01:46:07,900
Alicia.
1235
01:46:10,200 --> 01:46:14,600
El patrimonio de Lee debe valer
unos 3 millones de dólares?
1236
01:46:16,300 --> 01:46:17,700
$5 millones.
1237
01:46:27,500 --> 01:46:31,000
Siempre lo supiste
que ella había matado a Sheila, ¿no?
1238
01:46:36,200 --> 01:46:37,300
Seguro.
1239
01:46:40,500 --> 01:46:44,000
Lo supe el día que recibí mi declaración.
de Harry's Rent-A-Car.
1240
01:46:44,000 --> 01:46:45,900
Guardabarros abollados, Vegas.
1241
01:46:46,100 --> 01:46:49,500
No tenía que ser un genio
sumar dos y dos.
1242
01:46:49,600 --> 01:46:53,600
Fundido. Exterior. Día.
El yate, el juego.
1243
01:46:53,700 --> 01:46:57,600
Obtienes la tarjeta "Alcohólica"
y darnos cuenta de lo que Clinton está haciendo.
1244
01:46:58,400 --> 01:47:02,300
No hasta que Alice tan generosamente me dijo
su historia sobre el abrigo de leopardo.
1245
01:47:02,700 --> 01:47:04,000
¿Tan tarde?
1246
01:47:08,400 --> 01:47:09,900
En cualquier caso...
1247
01:47:12,400 --> 01:47:14,400
seleccionando el picahielos...
1248
01:47:14,900 --> 01:47:17,100
un arma clásica de mujer...
1249
01:47:18,100 --> 01:47:19,800
¿Cuándo lo tomaste, me pregunto?
1250
01:47:20,200 --> 01:47:22,900
Financiación privada
No es tan raro ahora.
1251
01:47:23,700 --> 01:47:26,000
¿Te imaginas?
¿Cómo se sentiría Tom al respecto?
1252
01:47:28,000 --> 01:47:30,600
Te saltaste para borrar a Clinton...
1253
01:47:30,900 --> 01:47:34,000
escribe una nueva tarjeta
eso incriminaría a Lee...
1254
01:47:34,400 --> 01:47:38,900
y me voy a dormir profundamente
a esperar las alarmas de la mañana.
1255
01:47:43,500 --> 01:47:47,100
Debería haber reconocido el odio
en tu cara afuera de la puerta de Clinton.
1256
01:47:48,500 --> 01:47:51,600
¿Eso debía haber sido?
¿el momento de la verdad?
1257
01:47:53,800 --> 01:47:58,500
¡Ay, Clinton y Christine!
estaban teniendo su propio momento de la verdad.
1258
01:48:01,400 --> 01:48:02,700
Disolver.
1259
01:48:03,000 --> 01:48:05,300
Al día siguiente,
sustituiste las cartas...
1260
01:48:05,300 --> 01:48:07,700
y arregló para Lee
para ver el equivocado...
1261
01:48:07,800 --> 01:48:10,800
haciéndola pensar
Clinton tenía planes sádicos para exponerla.
1262
01:48:10,800 --> 01:48:11,800
El escenario estaba preparado.
1263
01:48:12,500 --> 01:48:16,800
Investigación posterior de las tarjetas.
ahora señalaría a Lee...
1264
01:48:16,900 --> 01:48:21,700
como la única persona con
un motivo lo suficientemente fuerte para asesinar.
1265
01:48:23,900 --> 01:48:28,100
¿Te importaría explicar cómo comencé?
¿Las hélices con Guido en la habitación?
1266
01:48:31,500 --> 01:48:33,500
Ese fue mi aporte.
1267
01:48:36,000 --> 01:48:38,200
También querías que Clinton muriera.
1268
01:48:38,600 --> 01:48:41,700
Verás, había ayudado a Alice...
1269
01:48:41,700 --> 01:48:45,700
por su pequeño disgusto
Esos hace muchos años.
1270
01:48:46,100 --> 01:48:50,300
Entonces, cuando comenzamos a jugar,
buscando un ladrón...
1271
01:48:51,500 --> 01:48:54,900
Sabía algunas verdades feas
sería sacado a relucir.
1272
01:48:55,700 --> 01:48:57,600
Ni en lo más mínimo el mío.
1273
01:48:59,600 --> 01:49:01,400
Quería que se detuviera.
1274
01:49:03,200 --> 01:49:07,400
Como usted señaló tan astutamente ayer,
cometí un error...
1275
01:49:07,500 --> 01:49:11,300
pero te dio el coraje para seguir adelante.
1276
01:49:13,400 --> 01:49:15,100
¿Qué opinas?
1277
01:49:15,600 --> 01:49:17,700
¿Me saldré con la mía?
1278
01:49:18,400 --> 01:49:21,100
Fingiste que te dolía la espalda...
1279
01:49:21,600 --> 01:49:24,100
para convencer a Clinton de que revele...
1280
01:49:25,200 --> 01:49:27,400
qué día se jugaría tu secreto.
1281
01:49:27,700 --> 01:49:30,600
Mientras estés listo
para el sábado por la noche, que es lo más importante.
1282
01:49:32,200 --> 01:49:34,600
Era apenas el martes. Cuatro días de gracia.
1283
01:49:34,700 --> 01:49:37,800
La elección del lugar por parte de Clinton fue un regalo.
1284
01:49:38,100 --> 01:49:39,700
Pero tenías que...
1285
01:49:41,400 --> 01:49:45,300
Asegúrate de haberlo encontrado antes.
Lee lo confrontó con la tarjeta falsa.
1286
01:49:45,400 --> 01:49:49,200
Así que me seguiste
porque había sido lo suficientemente jactancioso como para insinuar...
1287
01:49:49,500 --> 01:49:51,800
que había descubierto la pista.
1288
01:49:52,500 --> 01:49:54,400
Después de mi sesión, entraste...
1289
01:49:54,500 --> 01:49:58,400
y procedió a seguir el juego de Clinton
así como el tuyo propio.
1290
01:49:59,700 --> 01:50:03,500
Tal vez si abro la puerta de la capilla
un poco mas ancho?
1291
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
¿Qué demonios?
1292
01:50:12,600 --> 01:50:16,200
Luego te pones
Tu pequeño acto de ventrílocuo...
1293
01:50:17,300 --> 01:50:20,100
para Christine y Lee. Debería haberme dado cuenta.
1294
01:50:20,200 --> 01:50:22,600
Todos te habíamos visto personificar a Clinton.
1295
01:50:22,700 --> 01:50:26,200
Repasando las señales con las manos
para el torneo de bridge?
1296
01:50:27,900 --> 01:50:29,400
¿Cómo me siento acerca de qué?
1297
01:50:30,100 --> 01:50:32,100
Sabes demasiado para vivir.
1298
01:50:32,600 --> 01:50:35,000
Qué conveniente para ti que Lee...
1299
01:50:35,800 --> 01:50:37,100
explotó.
1300
01:50:41,400 --> 01:50:44,900
Pero que inconveniente para ti
que ella pensó rápidamente...
1301
01:50:46,700 --> 01:50:49,600
y arregló todo
para parecer un accidente.
1302
01:50:49,600 --> 01:50:52,400
Debes haber estado furioso. Entonces tú...
1303
01:50:54,700 --> 01:50:58,700
reorganizó todo para que pareciera
un asesinato que parecía un accidente.
1304
01:50:58,700 --> 01:51:03,000
Ella había recogido la piedra correcta.
Lo reemplazaste por uno incorrecto.
1305
01:51:03,100 --> 01:51:07,100
Apuesto esa otra piedra,
manchado de sangre, todavía está en un rincón.
1306
01:51:07,100 --> 01:51:11,900
Así como el cigarrillo
que Lee realmente fumaba.
1307
01:51:11,900 --> 01:51:14,500
Pero no importa,
Sabías que al día siguiente...
1308
01:51:14,600 --> 01:51:17,100
cuando usted dirigió
tu brillante investigación...
1309
01:51:17,100 --> 01:51:20,600
Lee naturalmente asumiría
que ella había cometido el error.
1310
01:51:20,700 --> 01:51:24,800
Y fue brillante. Que mejor detective
que el hombre que cometió el crimen?
1311
01:51:24,800 --> 01:51:28,900
Cada conclusión vacilante,
cada interpretación que tropieza.
1312
01:51:28,900 --> 01:51:32,400
Y cuando de repente entraste en pánico,
protegiendo a tu esposa...
1313
01:51:32,500 --> 01:51:34,600
Fue deslumbrante, querido muchacho.
1314
01:51:43,200 --> 01:51:45,900
- Ya son más de las 12:00.
- ¿Lo es?
1315
01:51:48,700 --> 01:51:51,100
Bien. Eso nos da mucho tiempo...
1316
01:51:52,100 --> 01:51:56,900
porque la tripulación está felizmente celebrando
la muerte de su capitán en el puerto.
1317
01:51:58,800 --> 01:52:00,500
¿No tenemos suerte?
1318
01:52:01,000 --> 01:52:02,400
Creo que sí.
1319
01:52:09,900 --> 01:52:14,100
Si estás pensando en montar
para otra secuencia de suicidio falsa...
1320
01:52:14,200 --> 01:52:17,700
debo advertirte
de los peligros de la improvisación.
1321
01:52:17,700 --> 01:52:21,400
Esta última hazaña tuvo
demasiados cabos sueltos...
1322
01:52:21,700 --> 01:52:24,300
aunque tuviste cuatro días
para prepararlo.
1323
01:52:24,400 --> 01:52:27,400
Incluso planeaste
para la escena de confesión obligatoria...
1324
01:52:27,500 --> 01:52:29,200
la mañana después del asesinato.
1325
01:52:29,300 --> 01:52:31,800
Sabías que ella lo haría
Necesito algo de fortificación...
1326
01:52:31,800 --> 01:52:33,900
cuando empezaste a apretar los tornillos.
1327
01:52:34,700 --> 01:52:38,900
Sentías que estabas a salvo porque
nadie más a bordo bebió bourbon...
1328
01:52:39,400 --> 01:52:43,000
que, dicho sea de paso,
no se sale por un ojo de buey...
1329
01:52:43,000 --> 01:52:45,900
y luego tira la botella por la borda.
Lo tiras por un desagüe.
1330
01:52:46,000 --> 01:52:49,400
A menos que haya algo más
estás ansioso por deshacerte de algo como...
1331
01:52:49,800 --> 01:52:50,800
Seccional.
1332
01:52:55,500 --> 01:52:57,500
No tengo guantes.
1333
01:54:07,700 --> 01:54:09,800
¡Oigan, chicos, ya basta!
1334
01:54:15,600 --> 01:54:18,000
Jesucristo, mira este lugar.
1335
01:54:20,600 --> 01:54:25,600
En realidad, hemos estado teniendo
una pequeña diferencia de opinión.
1336
01:54:33,800 --> 01:54:38,400
Todos nos hemos puesto inquietos en este viaje,
¿Pero no estás yendo demasiado lejos?
1337
01:54:40,900 --> 01:54:44,600
Acerca del proyecto Last of Sheila.
1338
01:54:45,100 --> 01:54:47,600
Pero ahora todo está aclarado.
1339
01:54:48,400 --> 01:54:51,700
- ¿Qué haces a bordo?
- Estoy tratando de dormir.
1340
01:54:53,200 --> 01:54:54,900
Bueno, no exactamente.
1341
01:54:55,900 --> 01:54:59,700
Guido reemplazó a Vittorio
y me pidió que le hiciera compañía.
1342
01:55:00,400 --> 01:55:03,500
Entonces entramos en la habitación de Clinton.
para escuchar el estéreo...
1343
01:55:03,600 --> 01:55:08,200
y en lugar de escuchar música ambiental,
Los tenemos parloteando por el intercomunicador.
1344
01:55:13,100 --> 01:55:16,000
Dictalo mañana
cuando puedas conseguir una secretaria.
1345
01:55:16,000 --> 01:55:18,600
Él la mató, ella lo mató.
1346
01:55:21,000 --> 01:55:22,700
Esa es una buena idea...
1347
01:55:22,700 --> 01:55:26,200
pero estamos de acuerdo en lo básico,
¿No crees, Tom?
1348
01:55:29,600 --> 01:55:31,700
Ahora que se conocen las verdades...
1349
01:55:31,700 --> 01:55:35,200
Hemos comenzado a ver esto como un gran proyecto.
1350
01:55:35,400 --> 01:55:40,300
Hay temas gigantescos aquí,
digno de Dostoievski.
1351
01:55:41,300 --> 01:55:43,100
Hay inocencia...
1352
01:55:43,700 --> 01:55:44,900
culpa...
1353
01:55:45,300 --> 01:55:46,600
odio...
1354
01:55:47,400 --> 01:55:48,700
lealtad.
1355
01:55:49,600 --> 01:55:53,300
Las ambiciones de Lee para Tom eran tales
que nosotros, como sobrevivientes...
1356
01:55:53,600 --> 01:55:58,400
Siéntete obligado a contar la historia de Sheila.
en toda su despiadada pureza, sin escatimar nada.
1357
01:55:59,500 --> 01:56:00,900
¿Gran presupuesto?
1358
01:56:02,700 --> 01:56:06,200
Creo que 5 millones de dólares deberían cubrirlo.
1359
01:56:06,800 --> 01:56:08,900
El precio de Alice acaba de subir.
1360
01:56:09,000 --> 01:56:12,800
Tom, nadie puede escribirlo mejor que tú.
¿Quién te maneja de nuevo?
1361
01:56:13,500 --> 01:56:17,900
En realidad, estoy interesado en tener el primer borrador.
hecho por un completo extraño.
1362
01:56:18,300 --> 01:56:22,100
Alguien que sea ingenuo.
a nuestro pequeño círculo endogámico.
1363
01:56:23,100 --> 01:56:28,000
Se necesitará a Tom como asesor técnico.
Y justo antes de rodar, por unos...
1364
01:56:28,800 --> 01:56:30,100
Reescribe.
1365
01:56:31,800 --> 01:56:33,500
Reescribe, exactamente.
1366
01:56:34,800 --> 01:56:38,000
Creo que me acostaré.
Estoy casi muerto de pie.
1367
01:56:39,100 --> 01:56:41,100
Hay mucho que hacer mañana...
1368
01:56:41,600 --> 01:56:44,300
Y aún quedan algunas páginas por escribir esta noche.
1369
01:56:44,800 --> 01:56:47,100
Carta sellada a mi abogado...
1370
01:56:47,800 --> 01:56:50,400
proteger el tipo de derechos de autor.
1371
01:56:50,800 --> 01:56:54,000
En estos tiempos peligrosos,
No se puede ser demasiado cuidadoso.
1372
01:56:54,800 --> 01:56:56,400
¿Vienes, Cristina?
1373
01:56:57,900 --> 01:56:59,200
Déjame golpearte
con un par de nombres.
1374
01:56:59,300 --> 01:57:02,000
Yul Brynner como Clinton.
Paul y Joanne como Tom y Lee.
1375
01:57:02,400 --> 01:57:04,600
Espero que tenga suficiente contenido para ellos.
1376
01:57:04,700 --> 01:57:07,300
¿A quién tengo para Alice?
¡Lo sé, Carly Simon!
1377
01:57:07,400 --> 01:57:10,000
El álbum de la banda sonora solo.
pagará por su ropa.
1378
01:57:10,100 --> 01:57:13,200
Ahora, no grites. Virna Lisi.
1379
01:57:14,300 --> 01:57:16,000
¡No, cariño, como yo!
1380
01:59:12,100 --> 01:59:13,500
Inglés